纪事杂录外编 - Supplementary Records of Miscellaneous Events

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷五百二十
纪事 杂录 外编
纪事

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books: Complete Record of Medicine, Volume 520
Narratives, Miscellaneous Notes, Supplementary Section
Narratives

病正四百,药三百六十有五,着其《本草》,过数乃乱。命僦贷季理色脉,对察和齐,摩踵告,以利天下,而人得以缮其生。【注任述意云:太原有神釜冈,有神农尝药鼎。又成阳山中有神农鞭药处。一日神农原亦名药草,山中有紫阳观,云帝于此辨药。】
《通志》三皇纪:炎帝神农尝百药之时,一日百死百生,其所得三百六十物,以应周天之数,后世取传为书,谓之《神农本草》。又作方书以疗时疾。
《帝王世纪》:黄帝有熊氏命雷公岐伯论经脉,傍通问难八十一,为《难经》。教制九针,着《内外术经》十八卷。
《路史》:黄帝有熊氏谓:人之生也,负阴而抱阳,食味而被色,寒暑荡之外,喜怒攻之内,夭昏凶札,君民代有。乃上穷下际,察五气,立五运,洞性命,纪阴阳,极咨于岐雷而《内经》作,谨候其时,着之玉版,以藏灵兰之室。演仓谷,推贼曹,命俞跗岐伯雷公察明堂,究息脉,谨候其时,则可万全。命巫彭桐君处方盄饵,湔澣刺治,而人得以尽年。【注《道基经》云:仓谷者,名之谷仙,行之不休可长久。王莽篡位,种五梁禾于殿中,各顺色置其方面,云此黄帝谷仙之术。《灵枢》亦有说。《黄帝元辰经》云:血忌阴阳精气之辰,天上中节之位,亦名天之贼曹,尤忌针炙。《素问》:谨候其时,气乃与期,能合色脉,可以万全矣。胃疟以下五十九刺,详《素问》刺疟。及黄帝中诘世纪云,帝使岐伯尝味百药,主典医药,今经方本草之书咸出焉。故《家语》云:黄帝尝味草木。】

There are 400 kinds of diseases and 365 kinds of medicines; these were recorded in the Bencao (Materia Medica), and going beyond this number causes confusion. It was commanded that Jiu Dai Ji diagnose complexion and pulse, examine and harmonize prescriptions, and advise through physical contact, so as to benefit the people, and thus people could preserve their lives. 【Note: According to Ren Shuyi: In Taiyuan there is the Divine Cauldron Hill, where Shennong tested herbs in a cauldron. In Chengyang Mountain there is a place where Shennong whipped herbs. One day, Shennong was also known as Yao Cao; in the mountain there is the Purple Yang Temple, where it is said that the Emperor distinguished herbs here.】

In the Tongzhi (Comprehensive Annals), the section on the Three Sovereigns states: When Emperor Yan, the Divine Farmer, tasted a hundred herbs, he died a hundred times and was reborn a hundred times. From this he obtained 360 substances, corresponding to the number of the celestial sphere; later generations compiled these into a book called the Shennong Bencao. He also composed medical formulae to treat diseases of the time.

In the Wangdi Shiji (Chronicles of the Emperors), it is recorded: Huangdi, Lord of Youxiong, commanded Lei Gong and Qi Bo to discuss the meridians, and through 81 dialogues and questions, the Nanjing (Difficult Classic) was composed. He taught the making of the Nine Needles and wrote the Neiwaishu Jing (Classic of Internal and External Techniques), eighteen volumes.

In the Lushi (Road History), it is written: Huangdi, Lord of Youxiong, said: "When people are born, they carry yin and embrace yang, consume flavors and are affected by colors. From without, they are disturbed by cold and heat; from within, by joy and anger. Premature death, confusion, calamity, and epidemic afflictions have been present among rulers and the people through the ages. Therefore, he thoroughly examined the upper and lower limits, observed the five qi, established the five phases, revealed the nature of life and fate, and recorded the principles of yin and yang. Exhaustively consulting Qi Bo and Lei Gong, the Neijing (Inner Classic) was composed. Carefully observing the right time, it was inscribed on jade tablets and stored in the Hall of the Spirit Orchid. He elaborated on Canggu, investigated the heavenly thief officials, and commanded Yu Fu, Qi Bo, and Lei Gong to examine the Mingtang, to investigate the breath and pulse, and to carefully observe the right time, so that one could achieve complete health. He commanded Wu Peng and Tongjun to prescribe remedies and perform washing, fumigation, and acupuncture, and thus people could live out their full lifespan. 【Note: According to the Daoji Jing: Canggu is also called Gu Xian; practicing it without ceasing can lead to longevity. When Wang Mang usurped the throne, he planted five kinds of grain in the palace, placing each according to its color and direction, claiming this was the technique of Huangdi's Gu Xian. The Ling Shu also mentions this. The Huangdi Yuanchen Jing states: Blood is forbidden on days of yin and yang essences; the central position in heaven is also called the heavenly thief officials, and especially should avoid acupuncture. The Su Wen says: Carefully observe the right time, and the qi will meet its appointed time. If one can harmonize the complexion and pulse, then one can achieve complete health. The fifty-nine acupuncture points for gastric malaria and others are detailed in the Su Wen section on acupuncture for malaria. And in the Zhongjie Shiji (Chronicles of the Middle Inquiries), it is said that the Emperor commanded Qi Bo to taste a hundred herbs, and to oversee medicine and drugs. Thus, all the classical medical formulae and materia medica texts today originated from this. Hence, the Jia Yu (Family Words) states: Huangdi tasted the flavors of herbs and trees.】

《通志》三皇纪:黄帝轩辕氏察五运六气,乃着岐伯之问,是为《内经》。或言《内经》后人所作,而本于黄帝。
《左传》:襄公二十一年夏,楚子使薳子冯为令尹,访于申叔豫。叔豫曰:国多宠而王弱,国不可为也。遂以疾辞。方暑,阙地下冰而床焉。重茧衣裘,鲜食而寝。楚子使医视之,复曰:瘠则甚矣,而血气未动。乃使子南为令尹。
《国语》:温之会,晋人执卫成公,归之于周,使医鴆之,不死,医亦不诛。 【注 成公恃楚而不事晋,又杀弟叔武,其臣元咺诉之晋,故文公执之。鸩鸟有毒,酒而饮立死。宁俞货医,使薄其鴆,得不死。不诛医者,讳以私行毒也。】
《列子》周穆王篇;宋阳里华子中年病忘,朝取而夕忘,夕与而朝忘,在涂则忘行,在室则忘坐,今不识先,后不识今,阖室毒之。谒史而卜之,弗占;谒巫而祷之,弗禁;谒医而攻之,弗已。鲁有儒生,自媒能治之。华子之妻子,以居产之半请其方。儒生曰:此固非卦兆之所占,非祈请之所祷,非药石之所攻,吾试化其心,变其虑,庶几有瘳乎?于是试露之而求衣,饥之而求食,幽之而求明。儒生欣然告其子曰:疾可已也。然吾之于密传不以告人,试屏左右,独与居室七日。从之,莫知其所施为也。而积年之疾,一朝都除。华子既悟,乃大怒,黜妻,罚子,操戈逐儒生。宋人执而问其以,华子曰:曩吾忘也,荡荡然不知天地之有无,今顿识既往,数十年来存亡得失,哀乐好恶,扰扰万绪起矣。吾恐将来之有亡得失哀乐好恶之乱,吾心如此也。

From Tongzhi, the Annals of the Three Sovereigns: Huangdi, the Yellow Emperor, observed the Five Movements and Six Qi, and composed the questions of Qi Bo, which became the Neijing. Some say the Neijing was written by later generations, but it originates from Huangdi.

From Zuo Zhuan: In the 21st year of Duke Xiang, during the summer, the ruler of Chu sent Wu Zi Feng to be the Lord Prime Minister, and consulted with Shen Shuyu. Shen Shuyu said: "The state has many favorites, but the ruler is weak; the state cannot be governed." He then declined the position on the grounds of illness. In the midst of the heat, he had ice brought from underground and placed on his bed. He wore thick layers of clothing and furs, ate light food, and slept. The ruler of Chu sent a physician to examine him, who said: "His emaciation is severe, but his blood and qi have not yet been affected." Thus, Zi Nan was appointed as the Lord Prime Minister.

From Guoyu: At the meeting of Wen, the people of Jin detained Duke Cheng of Wei and returned him to the Zhou court, sending a physician to poison him. He did not die, and the physician was not punished either. 【Note: Duke Cheng relied on Chu and did not serve Jin, and also killed his younger brother Shuwu. His minister Yuan Xuan brought the matter to Jin, so Duke Wen detained him. The zhèn bird is poisonous; if drunk, it causes immediate death. Ning Yu bribed the physician to dilute the poison, allowing Duke Cheng to survive. The physician was not punished because the matter was covered up as private poisoning.】

From Liezi, the chapter on King Mu of Zhou: In the middle years of his life, a man from Yangli in the state of Song fell ill with forgetfulness. He would take something in the morning and forget it by evening, give something in the evening and forget it by morning. On the road, he forgot to walk; in the room, he forgot to sit. He no longer recognized the past, nor could he distinguish the present. The whole household was affected by this condition. He consulted historians and diviners, but they could not interpret it; he consulted shamans and prayed, but it could not be restrained; he consulted physicians and received treatment, but the illness did not subside. A scholar from the state of Lu, on his own initiative, claimed to be able to cure it. The wife and son of Huazi offered half of their property to request the remedy. The scholar said: "This is not something that can be divined through hexagrams, not something that can be prayed for, not something that can be treated with medicine. I will try to transform his mind and change his thoughts, perhaps he will recover." Thus, he tested him by exposing him to the open and making him seek clothing, by making him hungry and making him seek food, by keeping him in darkness and making him seek light. The scholar joyfully told his son: "The illness can be cured." Yet, I will not reveal my secret teachings to others. Try to remove the attendants, and stay alone with him for seven days. They followed this advice, and did not know what he was doing. Yet, the illness that had persisted for years was completely cured in one day. When Huazi regained his awareness, he became very angry, dismissed his wife, punished his son, and took up a weapon to drive out the scholar. The people of Song seized him and asked him why. Huazi said: "Before, I forgot everything, and I was in a state of confusion, unaware of whether heaven and earth existed. Now, suddenly I remember the past, the gains and losses, joys and sorrows, likes and dislikes of the past decades, and they all arise in a tangle of thoughts. I fear that the future will bring the same confusion of gains and losses, joys and sorrows, and my mind is now in such a state."

须臾之忘,可复得乎?子贡闻而怪之,以告孔子。孔子曰:此非汝所及乎?顾谓颜回记之。
《公孙》尼子:孔子有疾,哀公使医视之。医曰:居处饮食何如?子曰:丘春之居葛笼,夏居密阳,秋不风,冬不炀,饮食不遗,饮酒不勤。医曰:是良医也。
《战国策》:卫灵公近痈疽弥子瑕,二人者,专君之势以蔽左右。复涂侦谓君曰:昔日臣梦见君。君曰:子何梦?对曰:梦见灶君。君忿然作色曰:吾闻梦见人君者,梦见日。今子曰梦见灶君而言君也,有说则可,无说则死。对曰:日并烛天下者也,一物不能蔽也。若灶则不然,前之人炀,则后之人无从见也。今臣疑人之有炀于君者也,是以梦见灶君。君曰:善。于是因废痈疽弥子瑕,而立司空徇。
《鹖冠子》:扁鹊兄弟三人,并善医。魏文侯问曰:子昆弟三人孰最善?对曰:长兄视色,故名不出家;仲兄视毫毛,故名不出门;鹊针入血脉,投人毒药,故名闻诸侯。
《吴越春秋》:勾践十五年谋伐吴,乃葬死问伤,吊有忧,贺有喜,约父兄昆弟而誓之曰:令将免者,以告于孤,令医守之。
《战国策》:荆轲至秦,献督亢之地图,图穷而匕首见。因左手把秦王之袖,而右手持匕首揕之。未至身,秦王惊,自引而起,袖绝;拔剑,剑长操其室,时惶急,剑坚故不可立拔。荆轲逐秦王,秦王环柱而走。群臣惊愕,卒起不意,尽失其度。而秦法羣臣侍殿上者,不得持尺寸之兵;诸郎中执兵,皆陈于殿下,非有诏不得上。

Can one recover what has been forgotten in an instant? Zi Gong heard this and found it strange, so he told Confucius. Confucius said, "Is this beyond your ability? Turn and tell Yan Hui to record it."

From the Gongsun tradition, attributed to Ni Zi: When Confucius fell ill, Duke Ai of Lu sent a physician to examine him. The physician asked, "How are your living conditions and diet?" Confucius replied, "In spring I lived in a gourd cage, in summer in Milyang; in autumn I did not use a fan, and in winter I did not use a fire heater. I did not neglect my food, but I did not drink excessively." The physician said, "This is indeed a good physician."

From the Strategies of the Warring States: Duke Ling of Wei favored Mi Zi Xia, who suffered from a severe abscess. The two men monopolized the power of the ruler and obscured his attendants. Rebutting the minister, Fu Tu Zhen said to the king, "Yesterday I dreamed of you, my lord." The king asked, "What did you dream?" He replied, "I dreamed of the stove god." The king grew angry and said, "I have heard that when one dreams of a ruler, one dreams of the sun. Now you say you dreamed of the stove god and yet call it 'you,' the ruler. If you have a reason, then it is acceptable; if not, you shall die." He replied, "The sun shines upon the whole world, and nothing can obscure it. But the stove is not like that—if someone is in front using the fire, the person behind cannot see. Now I suspect that someone is obscuring the king's vision, which is why I dreamed of the stove god." The king said, "Good." Thus, he dismissed Mi Zi Xia and appointed Si Kong Xun in his place.

From the He Guanzi: The three brothers of Bian Que were all skilled in medicine. When Duke Wen of Wei asked, "Of your three brothers, which is the most skilled?" Bian Que replied, "My eldest brother can diagnose illness by observing the complexion, so his fame did not go beyond our home. My second brother can diagnose illness by observing the hair, so his fame did not go beyond our gate. As for me, I can insert needles into the blood vessels and administer toxic medicine, so my fame is known among the feudal lords."

From the Spring and Autumn Annals of Wu and Yue: In the fifteenth year of King Goujian's reign, he planned to attack Wu. He buried the dead and inquired about the wounded, mourning with those in sorrow and celebrating with those in joy. He made an oath with his father, brothers, and kinsmen, saying, "Let those about to give birth inform me, and let physicians guard over them."

From the Strategies of the Warring States: When Jing Ke arrived in Qin, he presented the map of Dukang. When the map was fully unrolled, a dagger was revealed. He then seized the sleeve of the King of Qin with his left hand and held the dagger in his right hand, striking at him. Before the dagger reached the king, the King of Qin was startled, jumped up, and tore off his sleeve. He tried to draw his sword, but it was long and still in its sheath. In the moment of panic, the sword was stuck and could not be drawn immediately. Jing Ke pursued the King of Qin, who ran around the pillars. The ministers were shocked, taken by surprise, and all lost their composure. According to Qin law, ministers serving in the hall could not carry even the smallest weapon. The attendants with weapons were stationed below the hall, and without an imperial decree, they could not ascend.

方急时,不及召下兵,以故荆轲逐秦王,而卒惶急无以击轲,而乃以手共搏之。是时侍医夏无且,以其所奉药囊提荆轲。秦王方环柱走,卒惶急不知所为。左右乃曰:王负剑!王负剑!遂拔以击荆轲,断其左股。荆轲废,乃引其匕首以提秦王,不中,中柱。秦王复击轲,轲被八创。轲自知事不就,倚柱而笑,箕倨以骂曰:事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也。左右既前,斩荆轲。秦王目眩良久,已而论功赏群臣及当坐者,各有差,而赐夏无且黄金二百镒。曰:无且爱我,乃以药囊提荆轲也。
《史记》向袓本纪:高袓击鲸布时,为流矢所中,行道病。病甚,吕后迎良医。医入见,高袓问医,医曰:病可治。于是高袓嫚骂之曰:吾以布衣提三尺剑取天下,此非天命乎?命乃在天,虽扁鹊何益?遂不使治疾,赐金五十斤罢之。
酷吏列传:义纵者,河东人也。为少年时,尝与张次公俱攻剽为群盗。纵有姊姁,以医幸王太后。王太后问:有子兄弟为官者乎?姊曰:有弟无行,不可。太后乃告上,拜义姁弟纵为中郎,补上党郡中令。
万石张叔列传:郎中令周文者,名仁,其先故任城人也,以医见,景帝为太子时,拜为舍人。
《汉书》许皇后传:霍光夫人显,欲贵其小女,道无从。明年,许皇后当娠病,女医淳于衍者,霍氏所爱,尝入宫侍皇后疾。衍夫赏为掖庭户卫,谓衍可过辞霍夫人行,为我求安池监。衍如言报显。显因生心,辟左右,字谓衍:少夫幸报我以事,我亦欲报少夫可乎?衍曰:夫人所言,何等不可者?

At the moment of crisis, there was no time to summon the guards below, and so Jing Ke pursued the King of Qin. The attendants were suddenly panicked and had no means to strike Jing Ke, so they could only use their hands to fight him. At this time, the court physician Xia Wuju struck Jing Ke with the medicine bag he was carrying. The King of Qin was running around the pillars, panicked and unsure what to do. Those around him cried out: "Your Majesty, draw your sword! Your Majesty, draw your sword!" He then drew it and struck Jing Ke, severing his left thigh. Jing Ke fell, and then raised his dagger to strike the King of Qin, but missed and struck a pillar instead. The King of Qin struck Jing Ke again, and Jing Ke was wounded eight times. Knowing that his mission had failed, Jing Ke leaned against the pillar and laughed, sitting in a contemptuous posture as he cursed: "The reason the matter failed is that I wished to take you alive by force, in order to obtain the treaty and return it to the太子 (Prince)." The attendants then moved forward and beheaded Jing Ke. The King of Qin was dazed for a long time. Later, he discussed the merits of those involved and rewarded the ministers and those who should be punished, each receiving a different degree of reward. He also granted Xia Wuju two hundred yì of gold, saying: "Xia Wuju loved me, and so used the medicine bag to strike Jing Ke."

From the Records of the Grand Historian, The Biography of the First Ancestor: When the High Ancestor [Liu Bang] was fighting against Xiang Yu, he was struck by an arrow while traveling, and fell ill. His illness worsened, and Empress Lu summoned a skilled physician. The physician entered to see him, and the High Ancestor asked him about the illness. The physician said: "The illness can be treated." The High Ancestor then scolded him harshly, saying: "I rose from commoner status, wielding a three-foot sword to seize the empire—was this not the will of Heaven? Fate lies in Heaven. Even if it were Bian Que, what good would it do?" Thus, he did not allow the physician to treat him, but instead gave him fifty jin of gold and dismissed him.

From the Biography of the Severe Officials: Yi Zong was a man from Hedong. When he was a youth, he once conspired with Zhang Zigong to rob and became a bandit. Yi Zong had an elder sister named Yi Xu, who became favored by the Empress Dowager through her medical skills. The Empress Dowager asked: "Do you have any brothers or sons who hold official positions?" Yi Xu replied: "There is a younger brother, but he is without virtue, so he is not suitable." The Empress Dowager then informed the emperor, and appointed Yi Xu’s brother, Yi Zong, as a Zhonglang, and appointed him as the magistrate of Shangdang Commandery.

From the Biography of Zhang Shu of the Wan Shi Family: Zhou Wen, the Langzhongling, whose name was Ren, was originally from Rencheng. He was recommended through his medical skills, and when Emperor Jing was still a prince, he was appointed as a sheren (attendant).

From the Biography of Empress Xu in the Book of Han: Lady Xian, the wife of Huo Guang, wished to elevate her younger daughter, but found no way to do so. The next year, Empress Xu was pregnant and fell ill. A female physician named Chunyu Yan, who was favored by the Huo family, used to enter the palace to attend to the queen’s illness. Chunyu Yan’s husband, Shang, was a guard at the Yechting. He told Chunyu Yan to go and greet Lady Huo, and ask her to seek the post of Anchi Supervisor for him. Chunyu Yan followed his words and reported to Xian. Xian then took this as an opportunity, dismissed the attendants, and said to Chunyu Yan: "You have kindly informed me of this matter—may I also repay you, dear sir?" Chunyu Yan replied: "What you say, how could it not be acceptable?"

显曰:将军素爱小女成君,欲奇贵之,愿以累少夫。衍曰:何谓邪?显曰:妇人免乳大故,十死一生。今皇后当免身,可因投毒药去也,成君即得为皇后矣。如蒙力事成,富贵与少夫共之。衍曰:药杂治,当先尝,安可?显曰:在少夫为之耳。将军领天下,谁敢言者!缓急相护,但恐少夫无意耳。衍良久曰:愿尽力。即捣附子赍入长定宫。皇后免身后,衍取附手并合大医大丸,以饮皇后。有顷曰:我头岑岑也,药中得无有毒?对曰:无有。遂加烦懑,崩。衍出,过见显,相劳问,亦未敢重谢衍。后人有上书告诸医侍疾无状者,皆收系诏狱,劾不道。显恐事急,即以状俱语光。因曰:既失计为之,无令吏急衍。光惊鄂,默然不应。其后奏上,署衍勿论。
《西京杂记》:霍光妻遗淳于衍蒲桃锦二十四匹,散花绫二十五匹。绫出巨鹿陈宝光家。宝光妻传其法,霍显召入其第,使作之机,用一百二十镊,六十日成一匹,匹值万钱。又与走珠一琲,绿绫百端,钱百万,黄金百两,为起第宅,奴婢不可胜数。衍犹怨曰:吾为尔成何功而报我若是哉?
《锺离意别传》:黄谠为会稽太守。建武十四年,吴大疾疫,署意中部尉督邮,意乃露车不冠,身循行病者门家,至赐与医药;诸神庙为民祷祭,召录医师百人,合和草药。恐医小子或不良,毒药剂贼害民命,先自吞,先后施行。其所临护四千余人,并得差愈。后日府君出行,灾害百姓,攀车涕泣曰:府君不须出也,但得锺督邮,民皆活也。
《通志》许杨传:杨字伟君,汝南平舆人也,少好术数。

Xian said: "The general has long loved his daughter Chengjun and wishes to elevate her to an extraordinary position, so he wishes to entrust this matter to the young husband." Yan asked, "What do you mean?" Xian said: "A woman's childbirth is a major matter, and ten out of ten will die, only one in ten will survive. Now the empress is about to give birth, and one could use poison to eliminate her. Then Chengjun will become empress. If you are able to succeed, I will share wealth and honor with the young husband." Yan said: "The medicine is a compound remedy; it should be tasted first, how can it be?" Xian said: "It depends entirely on the young husband. The general commands the empire; who would dare to speak out? We will protect each other in times of crisis, but I fear the young husband may not be willing." After a long pause, Yan said: "I am willing to do my best." He immediately crushed the aconite and brought it to the Longding Palace. After the empress gave birth, Yan took the aconite and mixed it with the large physician's large pill, and gave it to the empress. After a while, she said: "My head feels heavy; could the medicine be poisoned?" He replied: "No." She then became increasingly agitated and died. Yan left, and upon seeing Xian, they exchanged greetings and inquiries, but Xian did not dare to thank Yan greatly. Later, someone submitted a report accusing the physicians of improper conduct in their service, and they were all arrested and imprisoned, charged with "unfilial conduct." Xian, fearing the matter was urgent, immediately informed Guang of the entire situation. He said: "Since I have already made this mistake, do not let the officials press charges against Yan." Guang was shocked and silent, not responding. Later, the report was submitted, and it was decided not to punish Yan.

From Western Capital Miscellaneous Records: "Ho Guang's wife gave twenty-four bolts of grape-patterned brocade and twenty-five bolts of scattered-flower silk to Chunyu Yan. The silk comes from the house of Chen Baoguang of Juzhu. Chen Baoguang's wife passed down the technique. Ho Xian summoned her to his residence and had her make the loom, using one hundred and twenty spindles, and it took sixty days to weave one bolt, each bolt worth ten thousand coins. He also gave her a cairn of rolling pearls, a hundred kinds of green silk, a million coins, and one hundred taels of gold, to build a mansion, with servants too numerous to count. Yan still resented this, saying: 'What great service have I rendered to you that you repay me so greatly?'"

From Biography of Zhong Li Yi: "Huang Dang was the governor of Kuaiji. In the fourteenth year of Jianwu, a great epidemic broke out in Wu. Huang appointed Yi as the supervisor of the central military inspector. Yi then traveled in an open cart without a hat, personally visiting the homes of the sick, providing them with medicine and treatment. He offered prayers and sacrifices at the temples for the people, recruited one hundred physicians, and combined and prepared herbal medicines. Fearing that the young physicians might be unqualified, and that the medicinal dosage might harm the people, he first took the medicine himself, then administered it to the people. The four thousand people under his care all recovered. Later, when the governor went out, the people who had suffered from the epidemic clung to his cart, weeping and saying: 'Governor, you need not go out. If only Zhong the supervisor of the postal station were here, the people would all be saved.'"

From Comprehensive Annals Biography of Xu Yang: "Yang, styled Weijun, was from Pingyu in Ruyan. He was young and fond of divination and numerology."

王莽辅政,召为郎,稍迁酒泉都尉。及莽篡位,杨乃变姓名为巫医,逃匿他界。莽败,方还乡里。
《东观汉记》:邓训谦恕下士无贵贱,见之如旧,朋友往来门内,视之如子,有过加鞭扑教之。太医皮巡从猎上林还,暮宿殿门下,寒疝病发。时训直事,闻巡声,起往问之。巡曰:冀得火以熨背。训身至大宫门为求火不得,乃以口嘘其背;复呼同辈,即共更嘘,至朝遂愈。
《拾遗记》:孙和悦邓夫人,常置膝上,于月下舞水精如意,误伤夫人颊,血流污褲,娇姹弥苦。和自舐其疮,命太医合药。医曰:得白獭髓、杂玉与琥珀屑,当灭此痕。即百金购致,和乃命合此膏。医误琥珀太多,及差而有赤点如朱,逼而视之,更益其妍。
《晋中兴书》:程据为太医令,武帝初受魏襌,改元为太始,而据贡雉头裘,帝以奇伎异服,典礼所禁,焚之于殿前。据以医术承恩,出入禁闼,因为贾后合巴豆杏仁丸,害愍怀太子,遂就戮焉。
《王通元经》:元康九年冬十二月壬戌,贾庶人杀太子。 【薛传太子名遹,初贾后令太医程据合巴豆丸,使黄门孙虑与太子服之而死。】
《晋书》齐武闵王冏传:冏字景治,献王攸之子也。少称仁惠,好赈施,有父风。初攸有疾,武帝不信,遣太医诊候,皆言无病。及攸薨,帝往临丧,冏号踊诉父病为医所诬,诏即诛医。
颜含传:含兄畿咸宁中得疾,就医自疗,遂死于医家。家人迎丧,旐每绕树而不可解,引丧者颠仆,称畿言曰:我寿命未死,但服药太多,伤我五脏耳。今当复活,慎无葬也。

When Wang Mang assumed power, he summoned Yang to serve as a郎, and gradually promoted him to the position of都尉 in Jiuquan. When Wang Mang usurped the throne, Yang changed his name and surname, became a witch-doctor, and fled to another region. After Wang Mang's defeat, Yang finally returned to his hometown.

From The Eastern Han Records: Deng Xun was humble and forgiving toward those of low rank, treating them as he always had. Friends who visited his home were treated like his own children; if they made mistakes, he would discipline them with beatings. The imperial physician Pi Xun returned from a hunting trip at Shanglin Park and stayed overnight at the palace gate, when his cold hernia flared up. At the time, Deng Xun was on duty and heard Pi Xun's voice. He got up and went to inquire about him. Pi Xun said, "I hope to get some fire to warm my back." Deng Xun went personally to the main palace gate to obtain fire but failed, so he blew on Pi Xun's back with his mouth. He then called upon his colleagues, and together they blew on him until dawn, when he finally recovered.

From The Book of Forgotten Matters: Sun He was fond of Deng's wife, and often had her sit on his knee. Under the moonlight, he danced with a crystal如意 in his hand, accidentally injuring her cheek, causing blood to stain her clothes, and she became increasingly distressed. He licked her wound himself and ordered the imperial physician to prepare medicine. The physician said, "If you can obtain the bone marrow of a white otter, mixed with various precious stones and powdered amber, this mark will disappear." Immediately, he spent a hundred gold coins to acquire these ingredients, and Sun He ordered the ointment to be prepared. However, the physician mistakenly used too much amber, and when the wound healed, it left red spots resembling vermilion. When viewed closely, these spots made her even more beautiful.

From The Book of the Revival of the Jin Dynasty: Cheng Ju served as the imperial physician. When Emperor Wu of Jin first accepted the Han dynasty's ceremonial attire, he changed the era name to Taishi. Cheng Ju presented a robe made of pheasant feathers, but the emperor, considering it an unusual skill and strange clothing, which was forbidden by ritual law, burned it in front of the palace. Because of his medical skills, Cheng Ju was granted favor and had access to the inner palace. He later prepared a pill of croton seeds and peach kernels for Empress Jia, which caused the death of the Prince of Mǐn Huái. As a result, Cheng Ju was executed.

From The Yuanjing of Wang Tong: On the day of Renshu in the twelfth month of the ninth year of the Yuankang era, the former empress Jia killed the crown prince. [According to Xue's account, the crown prince's name was Yu, and initially, Empress Jia had the imperial physician Cheng Ju prepare croton pills and had the eunuch Sun Lü administer them to the crown prince, causing his death.]

From The Book of Jin: In the biography of Prince Jiong of Qi, it is recorded that Jiong, whose courtesy name was Jingzhi, was the son of Prince You of Xian. From a young age, he was known for his kindness and generosity, and for his habit of giving aid, following in his father's footsteps. When Prince You first fell ill, Emperor Wu did not believe it, and sent imperial physicians to examine him, all of whom reported that he was healthy. After Prince You died, the emperor went to his funeral, and Jiong wailed and shouted that his father's illness had been falsely diagnosed by the physicians, and the emperor immediately issued an edict to execute the doctors.

From the biography of Yan Han: Yan Han's elder brother Ji fell ill during the Xianning period and sought treatment from a physician, eventually dying at the physician's home. When his family came to retrieve his body, the funeral banner repeatedly wrapped itself around a tree and could not be untangled, causing those carrying the funeral procession to fall. They said, quoting Ji, "My life has not yet ended; it is only that I took too many medicines, which injured my five internal organs. I will now revive, so be careful not to bury me."

父母从之,乃共发棺,果有生验,以手刮棺,指爪尽伤,然气息甚微,存亡不分。饮哺将护,累月犹不能语,饮食所须,托之以梦者,十有三年,竟不起。
《宋书》王微传:微字景元,琅琊临沂人也。少好学,无不通览。弟僧谦遇疾,微躬自处治,而僧谦服药失度,遂卒。微深自咎恨,发病不复自治。哀痛谦不能已,以书告灵曰:方欲共营林泽以送余年,念兹有何罪戾,见此夭酷,没于吾手,触事痛恨。吾素好医术,不使弟子得全;又寻思不精,致有枉过。念此一条,特复痛酷。痛酷奈何!吾罪奈何!僧谦卒后四旬而微终。
刘怀慎传:上宠殷贵妃薨,葬毕,数与群臣至殷墓号恸;又令医术人羊志哭殷氏,志亦呜咽。他日有问:志卿那得此副急泪?志时新丧爱姬,答曰:我尔时自哭亡妾耳。志滑稽善为谐谑,上爱狎之。
《梁书》世袓本纪:世袓讳绎,高袓第七子也。初生患眼,高袓有下意治之,遂盲一目。
《魏书》西域传:悦般国真君,九年遣使朝献,并送幻人,称能割人喉脉令断,击人头令骨陷,皆血出,或数升,或盈斗,以草药内其口中,令嚼咽之,须臾血止,养疮一月复常,又无痕瘢。世袓疑其虚,乃取死罪囚试之,皆验。云:中国诸名山皆有此草。乃使人受其术而厚遇之。
《独异志》:隋末,高开道被箭镞入骨,命一医工拔之不得。开道问之,云:畏王痛。开道斩之,更命一医,云:我能拔之。以一小斧子当刺下疮际,用小棒打入骨二寸,以钳拔之。开道饮啖自若。赐医工绢三百匹,后为其将张金树所杀。

Parents followed [the suggestion], and together they opened the coffin. Indeed, there was a sign of life. They scraped the coffin with their hands, and their fingernails were all injured, yet the breath was very faint, and it was uncertain whether the person was alive or dead. They fed and cared for him, but after many months he could not yet speak. All his dietary needs were conveyed to him through dreams, for thirteen years, yet he ultimately did not recover.

From the Book of Song, the biography of Wang Wei: Wei, whose courtesy name was Jingyuan, was from Langya Linyi. As a young man, he loved learning and had no field of knowledge he did not thoroughly study. His younger brother, Sengqian, fell ill, and Wei personally attended to his treatment. However, Sengqian took medicine in excess and died as a result. Wei deeply blamed himself, fell ill, and could no longer treat himself. His sorrow for Sengqian could not be restrained, and he wrote a letter to the spirit, saying: "I was just about to live together in the mountains and lakes to spend my remaining years. Why have I committed this crime? To witness this cruel and premature death, to see him perish by my hand, I am filled with pain at every matter. I have always loved medicine, yet I did not allow my disciple to survive; I also failed to think carefully, leading to this wrongful mistake. This one thing, in particular, is especially painful. How painful this is! What crime have I committed?" Fourty days after Sengqian's death, Wei also died.

From the biography of Liu Huaishen: The emperor, fond of Lady Yin, the noble consort, after her death and burial, often went with the ministers to her tomb and wailed loudly. He also ordered the medical practitioner Yang Zhi to weep for Lady Yin, and Yang Zhi also wept. Later, someone asked, "How did you get such a sudden burst of tears, Minister Yang?" At that time, Yang had recently lost his beloved concubine, and he replied, "At that moment, I was weeping for my deceased concubine." Yang was witty and good at joking, and the emperor loved to be intimate with him.

From the Book of Liang, the biography of Emperor Wu: Emperor Wu, whose given name was Yi, was the seventh son of the High Ancestor. At birth, he suffered from an eye condition, and the High Ancestor intended to treat it, but he ultimately became blind in one eye.

From the Book of Wei, the Biography of the Western Regions: In the ninth year of the reign of Zhenjun of Yueba, envoys were sent to present tribute, and they also brought a conjurer, who claimed to be able to cut the throat and arteries to stop the flow of blood, and strike the head to cause the bone to sink, resulting in blood flowing out, sometimes several sheng, sometimes a full dou. He would put herbal medicine in their mouths, order them to chew and swallow it, and in a moment the blood would stop. After a month of nursing the wound, they would return to normal, and no scar would remain. Emperor Shizong doubted the truth of this and so took a prisoner condemned to death to test it, and all cases were verified. The conjurer said, "This herb exists in the many famous mountains of China." Emperor Shizong then had people learn his technique and treated him with great favor.

From the Book of Unique Wonders: At the end of the Sui dynasty, Gao Kaيدao was pierced by an arrowhead into the bone. He ordered a physician to remove it, but the physician could not. Gao asked him why, and the physician replied, "I feared the king's pain." Gao executed him, and then ordered another physician, who said, "I can remove it." He used a small axe and placed it at the edge of the wound, drove a small stick two inches into the bone with it, and then used tongs to pull it out. Gao ate and drank as usual. He granted the physician 300 bolts of silk, but later the physician was killed by his general Zhang Jinshu.

《因话录》:韩仆射皋,病小疮,令医敷膏药,药不濡。公问之,医云:天寒膏硬。
《玉堂闲话》:长安完盛日,有一家于西市卖饮子,用寻常之药,不过数味,亦不闲方脉,无问是何疾苦,百文售一服,千种之疾,入口而愈。常于宽宅中置大锅镬,日夜銼研煎煮,给之不暇。人无远近,皆来取之,门市骈罗,喧阗京国,至有   夏 金守门,五七月间,未获给付者。获利甚富。时田令孜有疾,海内医工召遍,至于国师待诏,了无其征。忽有亲知白田曰:西市饮子,何妨试之!令孜曰:可。遂遣仆人驰乘往取之。仆人得药,鞭马而回,将及近坊,马蹶而复之。仆既惧其严,难以复取,遂诣一染坊,丐得池脚一瓶,以绐其主。既服之,其病立愈。田亦只知病愈,不知药之所来,遂偿药家甚厚,饮子之家声转高,此盖福医也。近年邺都有张福医者亦然,积货甚广,以此有名,为蕃王挈归塞外。
《东观奏记》:毕諴本估客之子,连升甲乙科。杜琮为淮南节度使,置幕中,始落盐籍,文学优赡,遇事无滞。在翰林,上恩顾特异,许用为相,深为丞相令狐绹所忌。自邠宁连移凤翔、昭义、北门三镇,皆绹缓其入相之谋也。諴思有以结绹,在北门求得绝色,非人世所易有,盛饰朱翠,专使献绹。绹一见之心动,谓其子曰:尤物必害人。毕太原于吾无好,今以是饵吾,将以吾家族也。一见返之。专人不敢将回,驿候諴意。諴又沥血输启事于绹,绹终不纳,乃命郡吏货之。

From Yin Hua Lu (The Talk of Things):
Han Pu, the Vice Chancellor Gao, suffered from a minor wound and ordered a physician to apply medicinal ointment. The medicine did not soften. The official inquired about it, and the physician replied: "Because it is cold, the ointment is hard."

From Yu Tang Xian Hua (Leisure Talk of the Jade Hall):
In the days when Chang’an was at its height, there was a family in the Western Market who sold medicinal drinks. They used common medicines, no more than a few ingredients, and were not skilled in prescriptions or pulse diagnosis. Regardless of what illness or pain one had, they sold one dose for 100 wen, and a thousand kinds of diseases were cured upon taking the medicine. They kept a large cauldron in their spacious house, grinding and decocting day and night, unable to keep up with the demand. People from near and far came to get it, and the shop was crowded with people, the capital bustling with noise. To the extent that summer gold was used to guard the door, there were those who had not yet received their medicine even in the months of May and July. The profit was very great.

At that time, Tian Lingzi was ill, and physicians from throughout the land were summoned, even including the state physician and imperial advisor, yet none could diagnose the illness. Suddenly, a close friend told Tian: “What about trying the medicinal drink from the Western Market?” Tian said, “Yes.” So he sent a servant to ride quickly and get it. The servant obtained the medicine and whipped the horse to return, but as he neared the neighborhood, the horse stumbled and fell. The servant, fearing his master’s severity, found it difficult to go back for another dose, so he went to a dyery and begged for a bottle of the dye vat residue, using it to deceive his master. After taking it, his illness was immediately cured. Tian only knew that his illness was cured, not knowing where the medicine had come from, and so he compensated the medicine seller heavily. The reputation of the medicinal drink seller grew greatly; this was indeed a fortunate physician.

In recent years, there was also a physician named Zhang Fu in Ye who was similarly successful, amassing great wealth and becoming famous for this reason. He was taken by a foreign prince back to the frontier.

From Dong Guan Zou Ji (Records from the Eastern Pavilion):
Bi Yan was originally the son of a merchant, and he passed the imperial examinations successively in the top two categories. When Du Cong became the military governor of Huainan, Bi was placed in his staff, and thus freed from the salt monopoly register. He was gifted in literature and unimpeded in handling affairs. While serving in the Hanlin Academy, the emperor showed him special favor and approved his appointment as chancellor. However, he was deeply resented by Chancellor Linghu Tong. From Binning, he was successively transferred to Fengxiang, Zhaoyi, and Beimen, all in an effort to delay his appointment as chancellor. Bi thought of a way to win over Linghu. In Beimen, he obtained a woman of unparalleled beauty, not easily found in the world. He had her dressed in luxurious red and green, and sent a special envoy to present her to Linghu. Upon seeing her, Linghu was moved and said to his son: “Such an extraordinary beauty will surely bring harm. Bi from Taiyuan has no good relationship with me. Now he is using this to entice me, intending to destroy my family.” He sent her back immediately. The envoy dared not take her back, so he waited at the relay station for Bi’s instructions. Bi then bled to write a petition to Linghu, but Linghu ultimately did not accept it. He then ordered the county official to sell her.

东头医官李元伯,上所狎昵者,以钱七十万致于家,乃舍之正堂,元伯夫妻,执贱役以事焉。逾月尽得其欢心矣,乃进于上。上一见惑之,宠冠六宫。元伯烧伏火丹砂进之,以市恩泽,致上疮疾,皆元伯之罪也。懿宗即位,元伯与山人王岳、道士虞紫芝俱弃市。
《书蕉》:唐李伯珍与医帖云:白金一铤,奉备橘黄之需。始不晓所谓,及观《续世说》有:枇杷黄,医者忙;橘子黄,医者藏。乃知时使然耳。
《国史补》:白岑曾遇异人传发背方,其验十全。岑卖弄以求利,后为淮南小将。节度高适胁取其方,然不甚效。岑至九江,为虎所食,驿吏于囊中,乃得真本,太原王升之,写以传布。
《野航史话》:五代时,朱瑾事杨行密,尝病疽,医视之,色惧。瑾曰:但理之,我非以病死者。及徐温父子专政,瑾谋诛之,被杀,瘗广陵北门。是时民多病疟,取瑾墓上土,以水服之,病辄愈。身知不以病死,死后墓土尚能已病,真快士也。
《辽史》耶律庶成传:初,契丹医人鲜知切脉审药,上命庶成译方脉书行之,自是人皆通习,虽诸部族亦知医事。
《宋史》孝宗二女传:长嘉国公主,绍兴二十四年封硕人,进永嘉郡主,三十二年卒,诏以医官李师克等属吏,孝宗时居东宫,奏臣女幼而多疾,不宜罪医,遂寝。
《渑水燕谈录》:祥符中诸王,有以患使医有效,乞除遥郡。真宗曰:医之为郡,非治朝美事,厚赐之可也。仍令宰相谕此意。
《谈苑》:京师语曰:宣医丧命,敕葬破家。

The eastern medical official Li Yuanbo, one whom the emperor favored closely, was brought to his household with seventy thousand coins, and then placed in the main hall. Li Yuanbo and his wife performed menial duties to serve them. After a month, he had fully gained their favor, and was then presented to the emperor. Upon first seeing him, the emperor was immediately bewitched by him, and his favor surpassed that of the six palaces. Li Yuanbo burned cinnabar prepared through the hidden fire method and presented it to the emperor in order to gain favor and blessings, which resulted in the emperor suffering from sores and ulcers. All of this was Li Yuanbo's fault. When Emperor Yizong ascended the throne, Li Yuanbo was executed along with the hermit Wang Yue and the Daoist Yu Zizhi in public.

Book of Banana Leaves: During the Tang dynasty, Li Bozhen wrote to a physician, stating: "A bar of white gold, to prepare for the needs of tangerine yellow." At first, the meaning was not understood, but upon reading Continued Sayings of the World, which states: "When loquat turns yellow, physicians are busy; when tangerine turns yellow, physicians hide," it was then known to be a matter of the times.

Supplement to National History: Bai岑 once met a strange person who passed down a formula for treating a back abscess, which was perfectly effective. Bai岑 showed off the formula in pursuit of profit, and later became a minor general under Huainan. Jiedu Gao Shi coerced him into giving up the formula, but it was not very effective. Bai岑 arrived at Jiuzhou, where he was eaten by a tiger. A postal official found the true version in his bag, and Taiyuan's Wang Shengzhi copied it to spread it widely.

Wild Boat Historical Notes: During the Five Dynasties, Zhu Jin served Yang Xingmi, and once suffered from a carbuncle. The physician looked at it and appeared fearful. Zhu Jin said: "Just treat it; I will not die from this illness." When Xu Wen and his son seized power, Zhu Jin plotted to kill them and was executed, and buried at the northern gate of Guangling. At that time, many people suffered from malaria, and taking soil from Zhu Jin's tomb and drinking it with water cured the illness instantly. Knowing he would not die from illness, even after death, the soil from his tomb could still cure illness. Truly a remarkable man.

History of Liao: In the biography of Yelü Shucheng, it is recorded that at first, the Khitan physicians rarely knew how to diagnose by pulse or prescribe medicine. The emperor ordered Yelü Shucheng to translate and disseminate the fangmai (formula-pulse) book. From then on, people all became familiar with it, even the various tribes knew about medical matters.

History of Song: In the biography of the two daughters of Emperor Xiaozong, it is recorded that the princess Changjia Guo was enfeoffed as a shoren in the twenty-fourth year of Shaoxing, and later promoted to Lady of Yongjia. She died in the thirty-second year, and the emperor issued an order assigning the physician Li Shike and others to official positions. At the time, Emperor Xiaozong was residing in the eastern palace, and submitted a memorial stating that his daughter was young and often ill, and that the physician should not be punished. The matter was then dropped.

Notes on the Stream of渑 Water: During the Xiangfu era, one of the princes had a condition treated successfully by a physician, and requested to be granted a remote administrative post. Emperor Zhenzong said: "Making a physician an official is not a good practice in times of proper governance; it is better to give them generous gifts." He also ordered the prime minister to convey this meaning.

Talks from the苑: In the capital, it was said: "Calling in a physician leads to death; an imperial burial leads to ruin."

盖所遣医官云,某奉敕来,须奏服药,加减次第,往往必令饵其药,至死而后已。敕葬之家,使副洗手帨巾,每人白罗三匹,他物可知也。元佑中,韩康公病革,宣医视之,进金液丹,虽暂能饮食,然公老年真气衰,不能制客阳,竟以背薨。朝廷遣使问后事,病乱中误诺敕葬,其后子侄辞焉。
滕元发云:一善医者云,取本草白字药,服之多验。苏子容云:黑字是后人益之。
《谈圃》:徐君平,金陵人,亲见荆公病革时,独与一医者对床而寝,荆公矍然起,云:适梦与王禹玉露髻不巾,同立一坛上。已而遂薨,此可怪也。
《昼墁录》:州东王文公寝疾,真庙屡访医者视之,仍不得,辄归,如是半年。一日,王氏以讣闻,而医者语人曰:半年厮系绊,与一服药,且大家厮离。
《梦溪笔谈》:国子博士李余庆知常州,强于政事,果于去恶,凶人恶吏,畏之如神。末年得疾甚困,有州医博士多过恶,常恐为余庆所发,因其困,进利药以毒之,洞泄不已,势已危。余庆察其奸,使人扶舁坐听事,召医博士杖杀之,然后归卧,未及席而死,葬于横山。人至今畏之,过墓者皆下。有病疟者,取墓土著床席间辄差,其敬惮之如此。
《避暑录话》:苏子瞻喜言神仙,晚得姚丹元者,奇之,直以为李太白复作,赠诗数十篇。姚本京师富人王氏子,不肖,为父所逐,事建隆观一道士。天资聪慧,因取道藏遍读,咸能成诵,又多得其方术丹药,大抵好大言,作诗间有放荡奇谲语,故能成其说。浮沉淮南,屡易姓名,子瞻初不能辨也。后复其姓,名王释。

The Physicians and the Ill: A Collection of Anecdotes

The dispatched physician said: "I was ordered to come, and must report on the administration of medicine, adjusting dosages and sequence as needed. Often, they would insist that the patient take the medicine, until death."

For families granted imperial burial, attendants were ordered to wash hands and prepare towels; each person received three bolts of white silk. Other items could be inferred.

During the Yuanyou era, Han Kanggong fell gravely ill. The court summoned physicians to examine him, and they administered the golden liquid pill (Jinye Dan). Though the patient could temporarily eat and drink, his true qi had weakened with age and could not control the invading yang energy. He eventually died on his back.

The court sent envoys to arrange for his posthumous affairs, but in the confusion of the illness, they mistakenly promised imperial burial. Later, his nephews and grandchildren refused this honor.

Teng Yuanfa said: A skilled physician once remarked that taking the white-lettered prescriptions from the Bencao (Compendium of Materia Medica) often proved effective. Su Zirong said: The black-lettered entries are later additions.

From Tanpu: Xu Junping, a native of Jinling, personally witnessed the final illness of Jinggong (Wang Anshi). At that time, he slept alone with a physician on the opposite bed. Jinggong suddenly awoke and said: "I just dreamed of standing with Wang Yuyu, his hair loose and no head covering, on a single altar." Soon after, he died. This is strange indeed.

From Zhoumanlu: In the east of the state, Wang Wengong lay ill. The true court repeatedly summoned physicians to treat him, but to no avail; they would then return home. This continued for half a year. One day, the Wang family sent word of his death. The physician then told others: "For half a year I was tied up in this matter, gave him one dose of medicine, and now we are all finally free."

From Mengxi Bitan: Li Yuqing, a Doctor of the National Academy, governed Changzhou with great ability and was resolute in removing evil. Both wicked people and corrupt officials feared him as if he were a god. In his later years, he fell seriously ill. A state physician, known for his own misdeeds, often feared that Li Yuqing would expose him. Taking advantage of Li's weakened state, he gave him a medicinal powder that actually poisoned him, causing uncontrollable diarrhea. His condition became critical. Li Yuqing discovered the physician's treachery, ordered him to be carried and seated in the hall, and had the physician beaten to death. He then returned to his chamber, but before even reaching his bed, he died and was buried in Xiangshan. To this day, people fear him; those who pass his tomb all kneel. If someone suffers from malaria and places soil from his tomb on their bed or mat, they are immediately cured. Thus great is the reverence and fear he inspires.

From Bishuluhua: Su Zizhan (Su Shi) delighted in speaking of immortals. Later, he encountered Yao Danyuan, whom he found remarkable and even believed to be Li Bai reincarnated. He presented him with dozens of poems. Yao was originally the son of a wealthy family in the capital, but was unworthy and was cast out by his father. He later served a Daoist at Jianlong Temple. Naturally gifted, he read through the Daoist Canon and could recite it all. He also acquired many formulas and elixirs. He was fond of grand talk and often wrote poetry with wild and strange expressions, which helped him gain his reputation. He drifted between the Huainan region, changing his name many times; at first, Su Zizhan could not recognize him. Later, he restored his original surname and name, calling him Wang Shi.

崇宁间,余在京师,则已用技术进为医官矣。出入蔡鲁公门下,医多奇中。余犹及见其与鲁公言从子瞻事,且云:海上神仙宫阙,吾皆能以说致之,可使空中立见。蔡公亦微信之。坐事编置楚州,梁师成从求子瞻书帖,且荐其有术。宣和末,复为道士,名元成。力诋林灵素,为所毒,呕血死。
《东坡志林》:庞安常为医,不志于利,得法书古画,喜辄不自胜。九江胡道士颇得其术,与余用药。无以酬之,为作行草数纸而已。且告之曰:此安常故事,不可废也。参寥子病,求医于胡,自度无钱,且不善书昼,求余甚急,余戏之曰:子粲可皎彻之徒,何不下转语作两首诗乎?庞胡二君与吾辈游,不日索我于枯鱼之肆矣。
《墨庄漫录》:段承务者,医术甚精,贵人奏以不理选受恩泽。居宜兴,非有势力者不能屈致。翟公巽参政居常熟,欲见之,托平江守梁仲谟尚书邀之,始来。乃日,平江一富人病求段医,段曰:此病不过汤剂数服可愈,然非五百千为酬不可。其家始许其半,段拂衣而去。竟从其请,复以五十星为药资。段复求益,增至百星,始肯出药。果如其说而差。段载其所获而归,中途夜梦一朱衣曰:上帝以尔为医,而厚取贿赂,殊无济物之心。命杖脊二十,敕左右牵而鞭之。既寤,犹觉脊痛,令人视之,有捶痕,归家未几而死。
《清波杂志》:辉尝见父友许志康宦论太素脉,谓可卜人之休咎。因及治平中,京师医僧智缘为王荆公诊脉,言当有子登科甲之喜。时王禹玉在坐,深不然之。明年,雱果登第。缘自矜语验,诣公乞文以为宠。

During the Chongning era, I was in the capital, and I had already been promoted to the position of medical official through my technical skills. I frequently moved in the household of Cai Lügong, and my medical diagnoses often correctly resolved unusual cases. I still remember seeing him speak with Cai Gong about matters concerning his nephew, Su Zhan, and he said: "I can describe the palaces of immortines in the sea, and cause them to appear in the air instantly." Cai Gong also slightly believed this. Later, he was exiled to Chuzhou due to a legal matter, and Liang Shengcheng requested from him letters and calligraphy by Su Zhan, and also recommended him for his skill. At the end of the Xuanhe era, he again became a Daoist, taking the name Yuancheng. He strongly criticized Lin Lingshu, and was poisoned by him, dying after vomiting blood.

From the "Notes from the East Slope" (Dongpo Zhilin): Pang Anchang practiced medicine without seeking profit. When he obtained rare calligraphy or ancient paintings, he was so pleased that he could not contain his joy. The Daoist from Jiujiang, Hu, had learned much of his technique, and used his medicine. Having nothing to offer in return, I wrote a few sheets of cursive script for him. I also told him: "This is the custom of Pang Anchang; it cannot be abandoned." When Shanliaozi fell ill and sought treatment from Hu, he thought he had no money and was also not good at writing. He urgently asked me, and I jokingly said: "You are someone like Zican, who is clear and bright—why not compose two poems?" If Pang and Hu are friends with us, they will not be long before they seek me out in the market of dried fish.

From the "Mozhuang Manlu" (Miscellaneous Records of the Ink庄): Duan Chengwu was a physician with very refined skills. Noble officials recommended him for an official position without having passed the examination, and he received imperial favors. He lived in Yixing, and only those with power could compel him to come. When Zhai Gongxun, the Caozheng, lived in Changshu and wished to see him, he entrusted the governor of Pingjiang, Minister Liang Zhongmo, to invite him, and only then did he come. One day, a wealthy man from Pingjiang fell ill and sought treatment from Duan. Duan said: "This illness can be cured with only a few doses of decoction, but it cannot be treated without five hundred thousand coins as payment." His family first agreed to half the amount, and Duan brushed his robe and left. In the end, he agreed, and then again gave fifty stars as medicine money. Duan again asked for more, increasing it to one hundred stars, and then he was willing to give the medicine. Indeed, as he said, the illness was cured. Duan loaded his gains and returned, but on the way, he had a dream at night of a red-robed figure who said: "The Heavenly Emperor made you a physician, yet you took heavy bribes, showing no heart to benefit others. I order twenty strokes on your back, and command the attendants to drag and beat you." After waking, he still felt pain in his back. When he looked at it, there were marks of beating. He returned home shortly after and died.

From the "Qingbo Zhiji" (Notes from the Clear Waves): Hui once saw his father’s friend Xu Zhikang, an official, discuss the Taisu pulse, saying it could predict a person’s fortune or misfortune. This led to a mention of the Zhiping era, when a Buddhist monk physician named Zhiyuan from the capital diagnosed the pulse of Wang Jinggong and said that he would have the joy of a son passing the imperial examination. At that time, Wang Yuyu was present and strongly disagreed with this. The following year, Wang Pang indeed passed the examination. Zhiyuan, proud of his accurate prediction, went to Wang Jinggong to request a written piece as a favor.

公为书曰:妙应太师智缘诊父之脉,而知其子有成名之喜,翰林王承旨疑古无此,缘曰:昔秦医和诊晋侯之脉,知其良臣将死。夫良臣之命,尚于晋侯脉息见之,因父知子,又何怪乎?所书大略如此。许云:非荆公之文,特其徒假公重名,矜衒以售其术耳。
《程史》:宇文忠惠绍节在枢府,余间见焉。因及五行之理,相与纵谭,有客在坐,偶曰:黥医王泾者,昨鞭背都市,流远方,及平原用事,始得归,稍叙故秩。自言元不曾受杖,尝袒而示某以背,完莹无疵。初不解其如何也,后见他医,言杖皆有瘢,惟噬肤之初,敷以金箔,则瘢立消,意金木之性相制耳。忠惠笑曰:昔人有以胝足之药售于市者,辄揭扁于门曰:供御。或笑其不根,闻于上,召而罪之,既而宥其愚。及出,乃复增四字曰:曾经宣唤。今此方无乃其比耶?子将谁售!客亦笑不敢应。时忠惠未识泾也。其二年,余在里下,闻忠惠不起,为位以哭。及都人来,乃云:泾实用蠲毒泻足疾,以致大故。朝廷知之,再命追泾所复宫,免杖,流永兴。余因忆在京华时,傅著作行简、姚冑丞师皋皆甘泾饵,目击其殒。著作未启手足,犹进一刀圭,不脱口而逝。余一日,随班景灵,见冑丞殿门下,云:痰癖新愈。因相劳苦。则曰:王御医实生我,癖去矣,痰下者数斗。今顾疲苶,他则无恙。余闻而私忧之,谓未必能胜,未旬果卒。嗟夫!医之害如此哉!追思畴昔之言,为之流涕,并志颠末,以悼其庸。
余稚年入闽,过福,闻有黑虎王医师者,富甲一郡。问之,则继先之别名也。

The official wrote a letter stating: The Master of Wondrous Response, Zhiyuan, diagnosed the pulse of the father and thus knew that his son would achieve fame. Hanlin official Wang Chengzhi doubted that such a thing had ever existed in antiquity. Zhiyuan replied: In ancient times, the Qin physician Yi He diagnosed the pulse of Duke Jing of Jin and predicted that a loyal minister would die. The fate of a loyal minister could still be discerned from the pulse of the duke. If one can know the son through the father, what is there to be surprised about? The content of the letter was roughly as described. Xu said: This is not the writing of Chancellor Jing Gong, but rather the work of his disciples, who have falsely used his esteemed name to boast and promote their own skills.

From The Cheng Shi: Yuwen Zhonghui Shaoye was in the Shu Fu. I had the opportunity to see him on occasion. We discussed the principles of the Five Elements, and we spoke at length. A guest was present, and he happened to say: The branded physician Wang Jing was flogged in the city square yesterday, exiled to a distant place, and only returned when the Plain faction came to power. He gradually resumed his former rank. He claimed he had never actually received the beating, and once showed me his back while unclothed, which was flawless and unblemished. At first I could not understand how this was possible. Later, I saw another physician who said that all those who had been flogged bore scars, but if gold leaf was applied at the very beginning when the skin was still intact, the scars would immediately disappear. I thought this was because the nature of gold and wood counteract each other. Zhonghui laughed and said: In the past, there was someone who sold medicine for calloused feet in the market, and he would write on his door: "Supplied to the imperial court." Some people laughed at this claim as baseless, and it was reported to the emperor, who summoned him and punished him. But later, he was pardoned for his ignorance. When he was released, he added four more characters to his sign: "Once summoned by the court." Is this formula not similar to that? Whom are you trying to sell it to? The guest also laughed and dared not respond. At that time, Zhonghui had not yet met Jing.

Two years later, I was in the countryside and heard that Zhonghui had died. I mourned for him. When the people from the capital arrived, they said: Jing actually used a formula to purge toxins and treat foot ailments, which led to a major calamity. The court learned of this, and ordered again for Jing’s former residence to be reclaimed, exempting him from flogging and exiling him to Yongxing. I then recalled that when I was in the capital, Fu Zhuo Zhu Xingjian and Yao Zou Cheng Shigao had both taken Jing’s medicine, and I witnessed their deaths. Fu Zhuo Zhu had not yet had his hands and feet bound when he still took a single dose, and he did not pass away immediately. One day, I followed the court to the Jingling Palace and saw Yao Zou Cheng at the palace gate, who said: The imperial physician Wang truly saved my life; the phlegm has gone, and I coughed out several dou of phlegm. Now I am exhausted, but otherwise I am fine. I heard this and secretly worried, thinking he might not survive. Within ten days, he indeed died. Alas! How harmful can medicine be! Reflecting on these words from before, I wept, and recorded the full account to mourn his incompetence.

In my youth, when I entered Fujian and passed through Fu, I heard of a physician known as Black Tiger Wang, who was the richest man in the region. I inquired about it, and it turned out to be a nickname for Jixian.

继先世业医,其大父居京师,以黑虎丹自名,因号黑虎王家。及继先,幸于高宗,积官留后,通国称为医师,虽贬犹得丽于称谓焉。初,秦桧擅权而未张,颇赂上左右以固宠,继先实表里之。当其盛时,势焰与桧絜,大张去为,而下不论也。诸大帅率相与父事王,胜在偏校,因韩蕲王以求见,首愿为养子,遂帅金陵军,闻者争效,不以为怪。桧欲贵其婣族,不自言,每请进继先之党与宫。继先亦乘间为桧请,诸子至列延阁,金紫盈门,揜顾赇谢,攘市便腴,抑民子女为妾侍,罪不可胜纪,而依凭城社,中外不敢议者三十年。绍兴辛巳六月,蜀人杜莘老为南台,拟击之而未发。会边衅,继先首辇重宝为南遁计,都城为之骚然。上闻之,不乐。刘武忠锜帅京口,请以先发制人之策,决用兵。上意犹隐忍不决,亶欲以兵应。继先素怯,犹幸和议之坚以窃安,因间言于上曰:边鄙本无事,盖新进用主兵官,好作弗靖,欲邀功耳。各斩一二人,和可复固。上不答,徐谓侍貂曰:是欲我斩刘锜耶?于是素轧其下而不得逞者,颇浸润及之矣。金亮索我大臣,廷遣徐嚞、张抡往聘。亮以非指,使谏议大夫韩汝嘉至盱眙止之,更令遣所索。奏至,上适在刘婕妤阁,当馈辍食,婕妤怪之,问诸侍貂而得其由,进说宽譬,颇与继先之言符。上大惊,问曰:汝安得此?婕妤不能隐,具以所闻对,遂益怒。丁未,诏婕妤归别第。莘老遂上疏列其十罪。初进读,玉色犹怫然。莘老扣榻曰:臣以执法事陛下,不能去一医,死不敢退。犹未许。

Continuing the family profession of medicine, his grandfather resided in the capital, where he named himself after the Black Tiger Pill, and thus was called the Black Tiger Wang family. When it came to Jixian, he was favored by Emperor Gaozong, gradually accumulating official ranks to become the military governor, and throughout the empire he was known as a physician. Even when demoted, he still retained the honorific title. At first, when Qin Hui had seized power but had not yet fully consolidated it, he lavishly bribed the emperor's attendants to secure favor, and Jixian was actually complicit in this. When Qin Hui had reached the height of his power, his influence was equal to Qin’s, fully expanded and acted upon, while the lower ranks dared not question him. The various generals all treated him like a father. Sheng, who was a subordinate officer, sought an audience through Han Qiwang, and first requested to be adopted as a son, and was then appointed commander of the Jinling army. Those who heard of this all vied to emulate it, and no one found it strange. Qin Hui wished to elevate his relatives, but did not speak of it himself, instead frequently requesting that the emperor promote Jixian’s associates and allies. Jixian also took the opportunity to intercede on Qin Hui’s behalf, and his sons eventually rose to positions in the Hanlin Academy, with officials in golden and purple robes filling their gates. They concealed their corruption and bribery, seized advantageous and fertile lands, and forced the children of common people into servitude as concubines. Their crimes were too numerous to count, yet relying on their position and power, they went unchallenged for thirty years.

In the sixth month of the year Xinsi of the Shaoxing era, Du Shenlao of Shu became the Southern Censorate, and planned to attack him but had not yet acted. Coinciding with border troubles, Jixian was the first to transport heavy treasures for a southern retreat plan, and the capital was thrown into turmoil. The emperor heard of this and was displeased. Liu Wuzhong Qi, the commander of Jingkou, proposed the strategy of striking first, and decided to use military force. The emperor still hesitated and did not make a decision, yet was determined to respond with military force. Jixian was naturally timid, yet still hoped that the peace talks would remain firm so he could secretly remain secure. He thus said to the emperor in private: "The borderlands were originally peaceful; it is merely that newly appointed military officials are inclined to create unrest, seeking to gain merit. If we execute one or two of them, peace can be restored." The emperor did not answer, but calmly said to his attendants: "Is this a suggestion that I should execute Liu Qi?" Thus, those who had long been in conflict with him but had not yet succeeded began to spread rumors about him.

When Jin Liang requested my ministers, the court dispatched Xu Zhe and Zhang Lun as envoys. Jin Liang, however, did not accept this, and sent the Censorial Counselor Han Rujia to Xuyi to stop them, ordering them instead to send the requested ministers. When the report arrived, the emperor was just in the residence of Lady Liu. He paused his meal. Lady Liu was surprised by this, and asked the attendants, learning the reason. She then offered a conciliatory explanation, which somewhat aligned with Jixian’s words. The emperor was greatly surprised and asked, "How did you come by this information?" Lady Liu could not conceal it, and fully explained what she had heard, and the emperor became even more angry. In the year Dingwei, an edict was issued sending Lady Liu back to her separate residence. Shenlao then submitted a memorial listing his ten crimes. At first, when the memorial was read, the emperor’s expression was still resentful. Shenlao knelt and said, "I serve the emperor by upholding the law, and yet I cannot remove even one physician. I dare not retreat even at the cost of my life." Yet the emperor still did not approve.

因密言外议,谓继先以左道幸,恐谤议丛起,臣且不忍听。上始变色首肯。罢朝,使宣旨曰:朕以显仁饵汝药,故假尔宠。今言者如此,当不复有面目见朕。期三日有施行,其自图之!辛亥,遂诏继先居于福,子孙勒停,都城田宅皆没官,奴婢之强,鬻者从便。令下,中外大悦。继先以先事闻诏,多藏远徙,故虽籍不害其富也。迄今其故居,华栋雕甍,犹号巨室。一传而子弟荡析,至不能家。或者谓其致不以道,宜于厚亡。赵性之作《中兴遗史》,载继先始末极详,参以所闻而着其事。
《癸辛杂识》:王医师有二:王继先,高宗朝国医,后以德寿宫进药罔效,安置福州。王泾亦继先同时,相先后应奉,后以德寿疾,进凉药大渐,杖脊鲸海上,后得归。所谓御诊王承宣者是也。
《金史》程辉传:辉拜参知政事,性喜杂学,尤好论医。从河间刘守真说,率用凉药。神童尝添寿者方数岁,辉召之,因书医非细事四字。添寿涂细字,改书作相。辉颇惭。人亦以此为中其病云。
《剪胜野闻》:徐魏国公达病疽疾笃,帝数往视之。大集医徒,治疗且久,病少差。帝忽赐膳,魏公对使者流涕而食之,密令医人逃去。未几告薨,亟报帝。帝蓬跣担纸钱,道哭至第,命收斩医徒。夫人大哭,出拜帝,帝慰之曰:嫂勿为后虑,有朕存焉。因为周其后事而去。
《金台纪闻》:金华戴原礼,国初名医。常被召至南京,见一医家,迎求溢户,酬应不闲,原礼意必深于术者,因注目焉。按方发剂,皆无他异,退而怪之,日往观焉。

Because of secret remarks from outside, they said that Ji Xian had gained favor through unorthodox means, fearing that slander and criticism would arise, I could not bear to listen. The emperor first changed color and nodded in agreement. After the court session ended, he sent an official to announce the imperial decree: "I gave you favor because you administered medicine to the virtuous and benevolent, hence I bestowed you with honor. Now, given the words spoken, I will no longer have the face to meet you. Within three days, there will be action; you must plan accordingly!" On the day of Xin Hai, the emperor issued an edict ordering Ji Xian to reside in Fu, his descendants were stripped of their positions, all their land and property in the capital were confiscated by the state, and as for the strong servants and slaves, those who wished to sell them could do so freely. When the decree was issued, both within and outside the court were greatly pleased. Ji Xian, having learned of the decree in advance, concealed his wealth and fled far away, so although he was registered, his wealth was not harmed. To this day, his former residence remains grand and is still called a great household. One generation later, his descendants became destitute and could no longer maintain a household. Some said that because he attained his wealth through improper means, it was fitting that he suffered a great loss. Zhao Xingzuo composed Zhongxing Yishi, which records the entire story of Ji Xian in great detail, and combined it with what he had heard to record the events.

From Kui Xin Zashi: There were two physicians named Wang: Wang Ji Xian, the state physician during the reign of Emperor Gaozong, later exiled to Fuzhou because his medicine administered to De Shou Palace was ineffective. Wang Jing was also contemporary with Ji Xian, and they served in succession. Later, when De Shou fell ill, he administered cooling medicine, which worsened the condition greatly, and he was whipped on the back and exiled to the sea, but later was allowed to return. This is the so-called Imperial Physician Wang Chengxuan.

From the Jin Shi biography of Cheng Hui: Cheng Hui was appointed as a vice chancellor, and he had a fondness for miscellaneous studies, especially the discussion of medicine. Following the teachings of Liu Shuzhen of Hejian, he mostly used cooling medicines. A prodigy, who had once extended someone's life, was only a few years old. Cheng Hui summoned him, and wrote the four characters "Medicine is not a trivial matter." The prodigy erased the character "fine" and rewrote it as "minister." Cheng Hui was somewhat ashamed. People also said that this hit the mark of his illness.

From Jian Sheng Ya Wen: Xu Wei Gu Gong Da was seriously ill with a severe abscess. The emperor visited him repeatedly. A large number of physicians were gathered, and the treatment lasted a long time, and the condition slightly improved. The emperor suddenly sent food, and Duke Xu wept while eating it in front of the envoy, secretly ordering the physicians to flee. Not long after, he died, and the news was quickly reported to the emperor. The emperor went barefoot, carrying paper money, weeping along the road to his residence, and ordered the physicians to be arrested and executed. His wife wept greatly, came out to bow to the emperor, and the emperor consoled her, saying: "Aunt, do not worry about the future, I am still here." He then arranged for the funeral and left.

From Jin Tai Ji Wen: Dai Yuanli of Jinhua was a famous physician at the beginning of the dynasty. He was often summoned to Nanjing, where he saw a physician whose house was crowded with people seeking treatment, and whose attendance was constantly busy. Dai Yuanli suspected that this physician had deep knowledge of the craft and thus paid close attention. When he administered the prescriptions, there was nothing unusual, but upon returning, he was puzzled, and went to observe him daily.

偶一人求药者,既去,追而告之曰:临煎时,下锡一块。麾之去。原礼始大异之。念无以锡人煎剂法,叩之,答曰:是古方耳。原礼求得其书,乃饧字耳。原礼急为正之。呜呼!不辨饧锡而医者,世胡可以弗谨哉?
《长安客话》:太医院例,于端阳日差官至南海子捕虾蟆挤酥以合药,制紫金锭。某张大其事,备鼓吹旗旛,喧阗以往。有嘲以诗曰:抖擞威风出凤城,喧喧鼓吹拥霓旌。入林披莽如虓虎,捉得虾蟆剜眼睛。
民间妇有精通方脉者,由各衙门选取,以至司礼监御医。会选中者,著名籍以侍诏,妇女多荣之,名曰医婆。
《尘余》:有名医将入蜀,见负薪者,猛汗于河中浴。医曰:此人必死,随而救之。其人入店中,取大蒜细切,热面浇之,食之,汗出如雨。医曰:贫下人且知药,况富贵乎?遂不入蜀。
《霏雪录》:木鳖不可服。苏门一人生二子,皆切爱之,恣其食啖,遂成痞疾。其父得一方,以木鳖煮猪肉食之。其次者当夜死,明日长者死。愚人不谨,轻信妄为,至杀其二子,悲哉!友人马君文诚得方书一帙,亦载此方,故为注其事于左以为戒。此仁之一端也。
一童子头有疡,遇人以药敷之,童子头痒不可忍,爬搔见血,至以头触柱,至夕竟死。盖其药有砒,见血即害人矣。吾闻之文诚云。
《涧泉日记》:李生者,居余干门外,善货殖,日卖养脾丸于市,尝揭巨榜于前曰:不使丁香木香合,则天诛地灭。家畜二婢,以事炮制。李一旦饮醉,而溺死于河,其家弗知也,但惟连日弗归,遣亲信四方寻求,略无踪迹。

Once, a person came to request medicine. After he had gone, Yuan Li pursued him and said: "When decocting, add a piece of tin." He waved him away. At this, Yuan Li was greatly surprised. Thinking there was no method for using tin in decoctions, he inquired further. The person replied: "It is an ancient formula." Yuan Li then sought out the book and found that it was actually the character tang (饧), meaning candy, not xi (锡), tin. Yuan Li quickly corrected the mistake. Alas! A physician who cannot distinguish between candy and tin—how can the world not be cautious?

From Chang'an Guest Talk:

By regulation, the Imperial Medical Office sends officials on the day of the Double Fifth Festival to Nanhai Zi to catch toads, extract their fat, and prepare Zi Jin Ding (Purple Gold Pills). Someone greatly exaggerated the importance of this event, arranging drums, music, banners, and a grand procession. A poem mocking this was composed: "With proud bearing, he strides out of Fengcheng; drums and music surround him like a banner of clouds. Into the forest he rushes like a roaring tiger, capturing a toad and plucking out its eye."

Among the common people, there were women who were skilled in diagnosis and prescriptions. These women were selected by various government offices, and some were appointed as physicians in the Office of Ceremonial Rites. Those who were selected were registered and served as advisors; many women took great honor in this, and were known as Yi Bo (医婆).

From Chen Yu:

There was a famous physician about to travel to Sichuan. He saw a man carrying firewood, who was sweating heavily and bathed in the river. The physician said, "This man will surely die," and followed to save him. The man went into a shop, took a piece of garlic, finely chopped it, poured hot flour over it, ate it, and sweat poured from him like rain. The physician said, "Even the poor know medicine—how much more so the rich?" And so he did not go to Sichuan.

From Fei Xue Lu:

The mu bie (wood鳖) should not be taken internally. In Su men, a man had two sons, both of whom he loved dearly. He allowed them to eat freely, and they developed pi (痞) disease. Their father found a formula and cooked pork with mu bie and fed it to them. The younger son died that night, and the older son died the next day. The foolish man was not careful, blindly trusting and acting recklessly, and thus killed both of his sons—how sad! My friend Ma Jun Wen Cheng obtained a volume of prescriptions, which also contained this formula, so I have recorded this event here as a warning. This is one aspect of compassion.

A boy had a sore on his head. Someone applied medicine to it. The boy's head became unbearably itchy, and he scratched until he bled, then hit his head against a pillar. By nightfall, he died. It was because the medicine contained arsenic, which harms people upon contact with blood. I heard this from Wen Cheng.

From Jian Quan Diary:

There was a man named Li who lived outside Yudan. He was skilled in commerce and sold yang pi wan (Nourishing Spleen Pills) in the marketplace. He once posted a large banner in front of his shop that read: "If you do not mix with clove and costus root, may heaven and earth punish you." He kept two female servants to handle the preparation of the medicine. One day, Li became drunk and drowned in a river; his family did not know this. They only knew that he had not returned for several days, so they sent trusted messengers to search everywhere, but found no trace of him.

洎官验视,或有报其家者,亟前诣之,已腐败,仅能辨认,欲求免洗涤,已不及矣。遂槁葬于藂冢间,立木牌于坟,云:贾药李郎中之墓。或有题于牌后曰:卖药李郎中,昂藏辨不穷。一朝天赐报,溺死运河东。未几,家计萧然,其妻遣去二婢,寻弃所居,携二子以事人。或有问于妻曰:尔夫修合不苟,天当佑之,何返报之酷耶?他日,后夫醉之以酒,扣之,妻云:向所遣去二婢,先夫专委之修合,一名曰木香,一名曰丁香,其实不用二药也。故受斯报云。
杂录

When the official arrived to inspect, someone went to inform his family, who hurried to the scene. By then, the body had already decayed and was barely recognizable. They wished to avoid the washing ritual, but it was already too late. Thus, he was laid in a dry burial among the clustered tombs, and a wooden plaque was erected at the grave, reading: "The tomb of Dr. Li, the Medicine Seller." Someone later inscribed on the back of the plaque: "Dr. Li, the Medicine Seller, proud and full of self-justification. One day, heaven bestowed retribution, and he drowned in the east of the Grand Canal." Not long after, his household fell into destitution. His wife sent away two maidservants and soon abandoned their home, taking the two children to serve others. Someone once asked her, "Your husband was careful and diligent in his preparations; heaven should have protected him. Why then was the retribution so cruel?" One day, her new husband got her drunk and questioned her. She replied: "The two maidservants you sent away, my former husband had entrusted exclusively with compounding. One was called Muxiang, the other Dingxiang, but in reality, he did not use these two medicines at all." Hence, she received this retribution.

古谚语:有病不治,常得中医。

Ancient Proverb: If one has an illness and does not seek treatment, one often ends up relying on traditional Chinese medicine.

《战国策》:张丑谓韩相国曰:人之所以善扁鹊者,为有拥肿也。使善扁鹊而无拥肿也,则人莫之为之也。今君以所事善平原君者,为恶于秦也;而善平原君,乃所以恶于秦也。愿公之熟计之也!
《尸子》:有医竘者,秦之良医也。为宣王割痤,为惠王疗痔,皆愈。张子之背肿,命竘治之,谓医竘曰:背非吾背也,任之制焉。治之遂愈。竘诚善治疾也,张子委制焉。夫身为国亦犹此,必有所委制然后治。
《韩子》:医善吮人疡,含人血,非有肌骨之亲也,利之所在也。
《庄子》天地篇:有虞氏之药疡也,秃而施髢,病而求医,孝子操药以修慈父,其色燋然,圣人羞之。
庚桑楚篇:南荣趎曰:里人有病,里人问之,病者能言其病,然其病,病者犹未病也。若趎之闻大道,譬犹饮药以加病也,趎愿闻卫生之经而已矣。老子曰:卫生之经,能抱一乎?能勿失乎?能无卜筮而知吉凶乎?能止乎?能已乎?能舍诸人而求诸己乎?能翛然乎?能侗然乎?能儿子乎?儿子终日嗥而嗌不嘎,和之至也:终日握而手不掜,共其德也;终日视而目不瞚偏,不在外也。行不知所之,居不知所为,与物委蛇而同其波,是卫生之经已。南荣趎曰:然则是至人之德已乎?曰:非也。是乃所谓冰解冻释。夫至人者,相与交食乎地而交药乎天,不以人物利害相撄,不相与为怪,不相与为谋,不相与为事,翛然而往,侗然而来,是谓卫生之经已。
《墨子》贵义篇:子墨子曰:惟其可行,譬若药然,草之本,天子食之以顺其疾,岂曰一草之本而不食哉?

From Strategies of the Warring States: Zhang Chou said to the Prime Minister of Han: "The reason people praise Bianque is because he treats swellings. If Bianque were good at treating swellings but had no swellings to treat, then no one would seek his help. Now, the reason you are regarded as favorable to Pingyuan Jun is because it is seen as harmful to Qin; yet being favorable to Pingyuan Jun is precisely what makes you harmful to Qin. I beg you to carefully consider this!"

From Shi Zi: There was a physician named Yiqu, a skilled doctor of the State of Qin. He cauterized a boil for King Xuan and treated a hemorrhoid for King Hui, and both were cured. When Zhangzi had a swollen back, he ordered Yiqu to treat it, and told the physician: "This back is not mine; you may treat it as you see fit." The treatment was successful. Indeed, Yiqu was skilled in treating diseases, and Zhangzi entrusted him with the task. Just as a body is treated by a physician, a state must also be entrusted to someone before it can be governed.

From Han Feizi: A physician is skilled in sucking out wounds and swallowing blood, not because of kinship, but because of profit.

From Zhuangzi, the Heaven and Earth chapter: The rulers of You treated wounds by giving hair to bald men, and when sick, they sought a physician. A filial son prepared medicine to heal his kind father, but his face was full of anxiety, which the sage found shameful.

From Zhuangzi, the Geng Sang Chu chapter: Nan Rong Chu said: "A neighbor is sick; another neighbor asks him, and the sick person can describe his illness, yet he is still not truly ill. If I were to hear the great Dao, it would be like taking medicine to worsen the illness. I only wish to hear the principles of preserving life." Laozi said: "The principles of preserving life: Can you hold to the One? Can you not lose it? Can you know good and bad fortune without divination? Can you stop? Can you cease? Can you abandon others and seek within yourself? Can you be free and unbound? Can you be simple and unpretentious? Can you be like a child? A child howls all day without his throat becoming hoarse—this is the height of harmony. He holds all day without his hands tiring—this is the fullness of virtue. He looks all day without blinking or turning his eyes—his mind is not distracted by externals. He walks without knowing where he is going, stays without knowing what he is doing, and moves with things like flowing water, sharing their waves. This is the way of preserving life." Nan Rong Chu said: "Then is this the virtue of the perfected person?" "No," was the reply. "This is what is meant by the thawing of ice and the melting of frost. The perfected person eats with the earth and is medicated by heaven. He is not entangled by the gains and losses of people and things, does not join in strange behavior, does not engage in schemes, does not partake in worldly affairs. He goes freely and comes simply. This is called the way of preserving life."

From Mozi, the Value of Righteousness chapter: Master Mo said: "Only what is feasible, like medicine. The root of the herb, the Son of Heaven eats it to follow the illness—how could it be said that the root of a single herb is not eaten?"

今农夫入其税于大人,大人为酒醴粢盛,以祭上帝鬼神,岂曰贱人之所为而不享哉?故虽贱人也,上比之农,下比之药,曾不若一草之本乎?且主君亦尝闻汤之说乎?昔者,汤将往见伊尹,令彭氏之子御。彭氏之子半道而问曰:君将何之?汤曰:将往见伊尹。彭氏之子曰:伊尹,天下之贱人也。君若欲见之,亦令召问焉,彼受赐矣。汤曰:非女所知也。今有药于此,食之则耳加聪,目加明,则吾必说而强食之。今夫伊尹之于吾国也,譬之良医善药也,而子不欲吾见伊尹,是子不欲吾善也。因下彭氏之子,不使御。
《列子》周穆王篇:秦人逢氏有子少而惠,及壮而有迷罔之疾,闻歌以为哭,视白以为黑,飨香以为朽,尝甘以为苦,行非以为是。意之所之,天地四方,水火寒暑,无不倒错者焉。杨氏告其父曰:鲁之君子多术艺,将能已乎?汝奚不访焉?其父之鲁过陈,遇老聃,因告其子之证。老聃曰:汝庸知汝子之迷乎?今天下之人,皆惑于是非,昏于利害,同疾者多,固莫有觉者。且一身之迷,不足倾一家;一家之迷,不足倾一乡;一乡之迷,不足倾一国;一国之迷,不足倾天下。天下尽迷,孰倾之哉!向使天下之人,其心尽如汝子,汝则反迷矣。哀乐声色,臭味是非,孰能正之?且吾之言未必非迷,况鲁之君子,迷之邮者,焉能解人之迷哉?荣汝之粮,不若遄归也。
《韩诗外传》:传曰:太平之时,无喑(疒龙)跛眇尩蹇侏儒折短,父不哭子,兄不哭弟,道无襁负之遗育,然各以其序终者,贤医之用也,故安止平正。

Now the farmer pays his taxes to the ruler, and the ruler prepares wine and sacrificial grains to offer to the supreme deity and spirits. How could it be said that the actions of a lowly person are not worthy of being accepted or honored? Thus, although he is a lowly person, compared to farming above and to medicine below, he is no better than the root of a single weed. And have you, my lord, ever heard the story of King Tang?

In ancient times, King Tang was about to go to visit Yi Yin, and ordered Peng’s son to drive his chariot. Peng’s son, halfway along the road, asked: "Where are you going, my lord?" Tang replied: "I am going to visit Yi Yin." Peng’s son said: "Yi Yin is a lowly person in the world. If you wish to see him, you might as well have him summoned and questioned. He would then receive your favor." Tang said: "This is beyond your understanding. Suppose there is a medicine here, and when you eat it, your ears become more acute and your eyes more discerning. Then I would surely be delighted and eat it eagerly. Now, Yi Yin for my country is like a skilled physician and fine medicine. Yet you do not wish for me to see Yi Yin — this means you do not wish for me to be virtuous." Therefore, he dismissed Peng’s son and did not allow him to drive.

From the Zhou Mu Wang chapter of Liezi: A man from the state of Qin, surnamed Feng, had a son who was intelligent from a young age, but when he grew up, he developed a condition of bewilderment and confusion. He heard a song and thought it was weeping; he saw white and thought it was black; he smelled fragrance and thought it was decay; he tasted sweetness and thought it was bitterness; he saw what was wrong and thought it was right. Wherever his mind went, the four directions, water and fire, cold and heat — all were inverted. Yang told his father: "The gentlemen of Lu are skilled in various arts and techniques — perhaps they can cure this?" Why have you not gone to consult them? His father, on his way to Lu through Chen, met Laozi, and then told him of his son's condition. Laozi said: "How could you know the confusion of your son? Today, all people in the world are confused about right and wrong, muddled by profit and loss. There are many who suffer from the same illness, and thus none are aware of it. Moreover, the confusion of one person is not enough to topple a family; the confusion of a family is not enough to topple a village; the confusion of a village is not enough to topple a state; the confusion of a state is not enough to topple the world. If the whole world is confused, who will be able to overturn it? Suppose all people in the world had minds as confused as your son — then you yourself would be the one who is lost. Who can correct sorrow and joy, sound and color, fragrance and taste, right and wrong? Moreover, my own words may not be free from confusion; how could those who are lost on the road of confusion — the 'gentlemen of Lu' — be able to help others from confusion? Better to honor your provisions and return quickly."

From The Han Shi Wai Chuan (Extraneous Transmission of the Han Poetry): It is said: In times of peace, there are no mute or crippled people, no one blind in one eye or lame, no dwarfs or those with stunted growth. Fathers do not weep for their children, brothers do not weep for their brothers. On the roads, there are no abandoned infants carried in swaddling clothes. Yet all live out their natural course — this is the work of a wise physician. Thus, peace, stability, and correctness are achieved.

除疾之道无他焉,用贤而已矣。诗曰:有瞽有瞽,在周之庭。纣之余民也。人主之疾,十有二发,非有贤医,莫能治也。何谓十二发?痿蹶逆胀,满支膈盲,烦喘痹风,此之曰十二发。贤医治之何?曰:省事轻刑则痿不作,无使小民饥寒则蹶不作,无令财货上流则逆不作,无令仓廪积腐则胀不作,无使府库充实则满不作,无使群臣纵恣则支不作,无使下情不上通则膈不作,上材恤下则盲不作,法令奉行则烦不作,无使下怨则喘不作,无使贤伏匿则痹不作,无使百姓歌吟诽谤则风不作。夫重臣群下者,人主之心腹肢体也。心腹肢体无疾,则人主无疾矣。故非有贤医,莫能治也。人皆有此十二疾而不用贤医,则国非其国矣。诗曰:多将熇熇,不可救药。终亦必亡而已矣。故贤医用则众庶无疾,况人主乎!
《李氏春秋》:鲁有公孙绰者,告人曰:我能治偏枯。今吾俗为偏枯,药之则可以起死人矣。
《孔丛子》:宰我使齐,反见夫子曰:梁丘据遇虺毒,三旬而后瘳。朝于君,君大夫众宾而庆焉。弟子与在宾列,大夫众宾,并复献攻疗之方。弟子谓之曰:夫所以献方,将为病也。今梁丘子已瘳,而诸夫子乃复献方,意欲梁丘大夫复有虺害,当用之乎?众坐默然无辞。弟子此言何如?孔子曰:女说非也。夫三折股而后为良医。梁丘子遇虺毒而获瘳,虑有与同疾者,必问所以已之方焉。众人为此之故,各言其方,欲售之以已人疾也。凡言其方者,称其良也,且以参据所以已之之方之优劣也。

The Way to Remove Disease Has No Other Than to Employ the Wise. The Book of Poetry says: "Blind, blind, in the court of Zhou"—these were the remnants of the people of King Zhou. The disease of the ruler has twelve manifestations; without a wise physician, none can treat it. What are these twelve manifestations? They are: withering, collapse, rebellion, distension, fullness, obstruction, blockage, blindness, agitation, panting, numbness, and wind. These are called the twelve manifestations. How does the wise physician treat them? He says: If affairs are streamlined and punishments are light, withering will not arise; if the common people are not left hungry or cold, collapse will not arise; if wealth does not flow upward to the elite, rebellion will not arise; if granaries do not accumulate and rot, distension will not arise; if the treasury is not filled to excess, fullness will not arise; if ministers and officials act without restraint, obstruction will not arise; if the grievances of the people do not reach the ruler, blockage will not arise; if the ruler shows concern for the people, blindness will not arise; if laws and decrees are properly executed, agitation will not arise; if the people do not harbor resentment, panting will not arise; if the virtuous are not hidden or suppressed, numbness will not arise; if the people do not sing and slander, wind will not arise. The great ministers and officials are the ruler’s inner organs and limbs. If the inner organs and limbs have no disease, then the ruler has no disease. Hence, without a wise physician, none can treat it. If all people suffer from these twelve diseases yet do not employ a wise physician, then the state is not a state. The Book of Poetry says: "If the fire is too great, it cannot be cured." In the end, it will surely perish. Therefore, when a wise physician is employed, the common people suffer no illness—how much more so the ruler!

From The Li Family Spring and Autumn: In the state of Lu, there was a man named Gong Sun Chuo, who told others: "I can treat bianku (hemiplegia)." He said: "In our current custom, bianku is treated with medicine, and with it, even the dead may be revived."

From The Kong Family Collection: Zai Wo went to the state of Qi, and upon returning, met with Master Confucius and said: "Liang Qiu Ju was bitten by a venomous snake, and after thirty days, he recovered. He then appeared before the ruler, and the ruler, along with his ministers and guests, celebrated his recovery." The disciple was among the guests, and the ministers and guests all once again offered their remedies for treatment. The disciple said to them: "Why do you offer remedies? Is it for the sake of the illness? Now that Liang Qiu Ju has recovered, yet you all still offer your remedies—do you intend for him to suffer another snakebite so that you may use them?" The entire assembly fell silent with no response. How did you find this statement, Master?" Confucius said: "Your words are incorrect. One must suffer three broken bones before becoming a good physician. Liang Qiu Ju was bitten by a venomous snake and recovered. He must have considered that others might suffer the same illness, and so he would want to know the method of cure. For this reason, the people all offered their remedies, wishing to sell them in order to cure the diseases of others. All who offered their remedies claimed them to be effective, and also sought to compare the merits and demerits of the various methods of cure."

《新语》:昔扁鹊居宋,得罪于宋君,出亡之卫,卫人有病将死者,扁鹊至其家,欲为治之。病者之父,谓扁鹊曰:吾子病甚笃,将为迎良医治,非子所能治也。退而不用。乃使灵巫求福请命,对扁鹊而咒。病者卒死。灵巫不能治也。夫扁鹊,天下之良医,而不能与灵巫争,用者知与不知也。故事求远而失近,广藏而狭弃,斯之谓也!
《淮南子》主术训:天下之物,莫凶于鸡毒。然而良医橐而藏之,有所用也。 【注:鸡毒,乌头也】
缪称训:物莫无所不用。天雄、乌喙、药之凶毒也,良医以活人。
良工渐乎矩凿之中,矩凿之中,固无物而不周。圣王以治民,造父以治马,医骆以治病,同材而各自取焉。【注:医骆,越医】
说山训:病者寝疾,医之用针石,巫之用糈借,所救均也。
为医之不能自治其病,病而不就药则悖。
说林训:与死者同病,难为良医。

《Xin Yu》: Once, Bianque dwelled in the state of Song, where he offended the ruler of Song and fled to the state of Wei. A man in Wei was gravely ill and on the verge of death. Bianque went to his house and wished to treat him. The father of the patient said to Bianque: "My son's illness is very severe; I intend to summon a skilled physician to treat him, not you." He then did not employ Bianque. Instead, he sent a spiritualist to seek blessings and to pray for a favorable fate, and in the presence of Bianque, he invoked curses. The patient eventually died. The spiritualist could not treat him. Bianque, the finest physician in the world, could not compete with the spiritualist; this is because the user either knows or does not know. Thus, one seeks the distant and loses the near, collects broadly yet discards narrowly — this is what it means!

From Huainanzi, Main Principles of Governance: Among all things in the world, none is more dangerous than jīdú. Yet, a skilled physician stores it in his bag, for it has its use.

From Miu Cheng section: Nothing is without use. Tianxiong and Wuhui are among the most toxic medicines, yet a skilled physician uses them to save lives.

A master craftsman gradually becomes immersed in the standards of square and chisel. Within these standards, nothing is left out. A sage ruler governs the people, Zao Fu trains horses, and Yi Luo treats illness; they all work with the same materials, yet each takes what is suitable for their own purpose.

From Say Shan section: A patient lying ill, the physician uses acupuncture needles and stones, while the shaman uses ritual offerings; both aim to save the patient.

A physician who cannot cure his own illness, who refuses to take medicine when sick, acts contrary to reason.

From Say Lin section: To share the same illness as the deceased, it is hard to be a good physician.

忧父之疾者子,治之者医。

The son who is concerned about his father’s illness; the physician who treats it.

人间训:患至而后忧之,是犹病者已倦而索良医也。虽有扁鹊俞跗之巧,犹不能生也。
泰族训:所以贵扁鹊者,非贵其随病而调药,贵其擪息脉血,知病之所从生也。
《史记》日者传:贾谊曰:吾闻古之圣人,不居朝廷,必在医卜之中。
《释名》释姿容:脉摘,犹谲摘也。如医别人脉,知疾之意,见事者之称也。
释疾病:疹,诊也。有结气,可得诊见也。
《越绝书》:身死不为医,邦亡不为谋,还自遗灾。
《盐铁论》:扁鹊不能肉白骨,微箕不能存亡国。
扁鹊不能治不受针药之疾,贤圣不能正不食谏诤之君。
所贵良医者,贵其审消息而退邪气也,非贵其下针石而钻肌肤也。
吏不以多断为良,医不以多刺为工。
扁鹊抚息脉而知疾所由生,阳气盛则损乏而调阴,寒气盛则损乏而调阳,是以气脉调和,而邪气无所留矣。夫拙医不知脉理之腠,血气之分,妄刺而无益于疾,伤肌肤而已矣。今欲损有余,补不足,富者益富,贫者益贫矣。严法任刑,欲以禁暴止奸,而奸犹不止,意者非扁鹊之用针石,故众人未得其职也。
《潜夫论》思贤篇:夫与死人同病者不可生也,与亡国同行者不可存也,岂虚言哉!何以知人且病也?以其不嗜食也。何以知国之将乱也?以其不嗜贤也。是故病家之厨,非无嘉肴也,乃其人弗之能食,故遂于死也。乱国之官,非无贤人也,其君弗之能任,故遂于亡也。夫生飰秔粱,旨酒甘醪,所以养生也。而病人恶之,以为不若菽麦糟糠饮清者,此其将死之候也。尊贤任能,信忠纳谏,所以为安也。

To worry only after the disaster has come is like a patient who is already exhausted and then seeks a good physician. Even with the skill of Bian Que and Yu Fu, it is still not possible to save them.

From Tai Zu Xun: The reason we value Bian Que is not because he adjusts medicine according to illness, but because he palpates the breath and pulse, understanding the origin of the disease.

From Records of the Grand Historian, the Rizhe Zhuan: Jia Yi said: I have heard that ancient sages, if not in the court, must be among physicians and diviners.

From Shi Ming, explaining zizi (姿容): "Pulse diagnosis" is like "extracting" or "selecting," as when a physician examines another's pulse, understanding the meaning of the illness, and it is a term used for someone who can discern matters.

From the section on disease (Shi Bing): "Rash" means "diagnosis." There is a congealed qi, which can be diagnosed.

From Yue Jue Shu: To die without being a physician, to see the state fall without being a strategist, is to bring disaster upon oneself.

From Yan Tie Lun: Bian Que cannot restore flesh to bones, Weizi cannot save a dying state.

Bian Que cannot treat diseases that do not accept needles and medicine, and the wise and virtuous cannot correct a ruler who does not accept advice.

What is valued in a good physician is his ability to examine the ebb and flow of qi and expel pathogenic factors, not his use of needles and stones to pierce the skin.

A magistrate is not considered good because he makes many judgments, nor is a physician considered skilled because he makes many punctures.

Bian Que, by examining the breath and pulse, understood the origin of the disease. When yang qi was excessive, he would weaken it and regulate yin; when cold qi was excessive, he would weaken it and regulate yang. Thus, the qi and pulse became harmonious, and pathogenic factors had nowhere to remain. A clumsy physician does not know the subtle channels of the pulse, nor the distinction between blood and qi; he randomly pierces, which is of no benefit to the illness, only harming the skin. Now, if one wishes to reduce the excess and supplement the deficiency, the rich become richer and the poor poorer. Strict laws and punishment are used to suppress violence and prevent wrongdoing, yet wrongdoing still does not cease. Perhaps it is not because of Bian Que's use of needles and stones, but because the people have not fulfilled their roles.

From Qian Fu Lun, the Si Xian (Thoughts on the Virtuous): One who shares the same illness as a dead person cannot live, and one who walks the same path as a fallen state cannot survive. Is this not a false statement? How can one know a person is about to fall ill? Because they no longer desire food. How can one know a state is about to fall into chaos? Because its ruler no longer desires the virtuous. Therefore, in the kitchen of a sick person, there is not a lack of delicious food, but the person is unable to eat, and thus dies. In a state in chaos, there are not lacking virtuous people, but the ruler is unable to employ them, and thus the state perishes. Rice and millet cooked fresh, fine wine and sweet liquor, are meant for nourishment. Yet the sick person dislikes them, thinking they are not as good as coarse grains and thin gruel. This is the sign of impending death. To respect the virtuous and entrust capable people, to trust the loyal and accept advice, is the way to achieve security.

而暗君恶之,以为不若奸佞阘茸谗谀者,此其将亡之征也。老子曰:夫唯病病,是以不病。《易》称:其亡其亡,系于苞桑。是故养寿之士,先病服药;养世之君,先乱任贤,是以身常安而国脉永也。上医医国,其次下医医疾。夫人治国如治身之象,疾者身之病,乱者国之病也。身之病,待医而愈;国之乱,待贤而治。治身有黄帝之术,治世有孔子之经。然病不愈而乱不治者,非针石之法误而五经之言诬也,乃用之者非其人。苟非其人,则规不圆而矩不方,绳不直而准不平,钻燧不得火,鼓石不下金,金马不可以追速,土舟不可以涉水也。凡此八者,天之张道,有形见物,苟非其人,犹尚无功,则又况乎怀道术以抚民氓,乘六龙以御天心者哉?夫治世不得真贤,譬犹治病不得良医也。治病当得人参,反得支罗服,当得麦门冬,反蒸横麦,已而不识真,合而服之,病以浸剧,不自知为人所欺也。乃反谓方不诚而药皆无益于病,因弃后药而弗敢饮,而惟求巫觋者,虽死可也。人君求贤下应,以鄙与真,不以枉已,不引真受猥官之,国以侵乱,不自知为下所欺也。乃反谓经不信而贤皆无益于救乱,因废真言,不复求进,更任俗吏,虽灭亡可也。三代以下,皆以支罗服蒸横麦合药,病日痁而遂死也。
述赦篇:凡治病者,必先知脉之虚实,气之所结,然后为之方,故疾可愈而寿可长也。为国者,必先知民之所苦,祸之所起,然后设之以禁,故奸可塞,国可安矣。
叙录篇:买药得雁,难以为医。

Dark rulers despise it, thinking it inferior to sycophants and petty flatterers; this is a sign of their impending downfall. Laozi said: "Only by treating illness as illness does one remain free of illness." The Book of Changes says: "Its fall, its fall, depends on the mulberry tree." Therefore, those who cultivate longevity first treat their ailments with medicine; those who cultivate the world first deal with chaos by appointing virtuous men, and thus their bodies remain secure and the state's vitality endures. The highest physician heals the state; the next level heals the body. Indeed, governing a state is like treating the body: illness is the body's disease, and disorder is the state's disease. The body's disease depends on the physician to be cured; the state's disorder depends on the virtuous to be governed. To treat the body, one follows the methods of the Yellow Emperor; to govern the state, one follows the teachings of Confucius. Yet when illness is not cured and disorder is not resolved, it is not because the methods of acupuncture and stone therapy are flawed, nor because the words of the Five Classics are false; rather, it is because the one using them is not the right person. If it is not the right person, then the compass is not round, the square is not square, the rope is not straight, the level is not level, the drill produces no fire, the bellows extract no metal from stone, a golden horse cannot chase speed, and a clay boat cannot cross water. All these eight things are the principles set forth by Heaven, manifest in tangible forms. If the right person is not there, even these things are ineffective; how much more so when one carries the Dao and governs the common people, or rides the six dragons to govern the will of Heaven? When a ruler cannot obtain true virtue, it is like a patient who cannot obtain a skilled physician. When treating illness, one should receive ginseng, but instead receives zhiluo fu; one should receive maimen dong, but instead receives steamed hengmai. Already not knowing the truth, they mix and take them, and the illness grows increasingly severe, yet they do not realize they are being deceived by others. Instead, they claim the prescriptions are not sincere and the medicine is of no benefit, and thus abandon the later medicine and dare not take it, seeking only shamans, even if it means death. A ruler who seeks virtue but responds with the mediocre and the genuine, who does not bend himself, and does not appoint the virtuous to low offices, will see the state invaded and fall into chaos, yet does not realize he is being deceived by his subordinates. Instead, he claims the classics are not trustworthy and that the virtuous are of no help in saving the state, and thus abandons true teachings, no longer seeking advancement, appointing instead common officials, even if the state perishes. Since the Three Dynasties, all have mixed zhiluo fu and steamed hengmai in their medicine, and the illness becomes daily feverish, leading to death.

Treatise on Pardon: All who treat illness must first know the pulse's deficiency and excess, and the place where the qi is obstructed, then prepare the formula; thus, illness can be cured and life extended. Those who govern the state must first know the people's sufferings and the origins of calamity, then establish prohibitions; thus, corruption can be blocked and the state can be made secure.

Preface and Catalogue: To buy medicine and receive a goose, it is difficult to be a physician.

《法言》重黎篇:扁鹊,卢人也,而医多卢。
《说苑》:三折肱而成良医。

From the Fayan (Words of the Law), Chongli chapter: Bian Que was a man of Lu, and physicians were numerous in Lu.
From the Shuoyuan (Sayings and Analogies): Three broken arms make a good physician.

《申鉴》:药者疗也,所以治疾也,无疾则勿药可也。肉不胜食气,况于药乎?寒斯热,热则致滞阴。药之用也,惟适其宜则不为害。若已气平也,则必有伤。惟针火亦如之。故养性者不多服也,惟在乎节之而已矣。
《外史》:士不辅而求霸,犹病者不用医而求愈也。
张裘之行也,问临民之道于子。子告之曰:汝盍医乎?曰:何谓也?曰:世将无道,则天子有虚眩之疾,诸侯有怠荒之疾,百姓有饥馁之疾,大臣有贪蔽之疾,有司有夤缘侵渔之疾,受黜之臣有要君附权沽举之疾。夫国家如寄也,而有上下之险疾,扰而攻之,国焉不危?子欲临民,医是而已矣。曰:何以医也?曰:子能以仁义为药,以政教为汤,先瘳乎主疾,而后瘳乎诸侯臣庶,不亦善乎?曰:此夫子之医也,弟子何敢!逮曰:畏党将医诸侯,若诸侯瘳,国亦不危;诸侯不瘳,岂惟藩篱之祸,亦国之灾也。由此观之,士之交乎诸侯,犹医者之交乎疾,不能离也。而夫子云云,无欲以晋人之故而自释与?曰:子何以为士交于诸侯乎?昔郑人有膏肓之疾,三年而不出户。或告之曰:子之疾危矣,求良医以瘳之可乎?曰:市无良医,何以求为?曰:有良医者在于楚,子以百金致之,彼必不远千里而赴。郑人果得楚之良医以瘳其疾。是医者未尝求疾而治也,医在而疾者求之耳。然则为士者,亦诸侯之求之也,岂求诸侯而交欤?吾受晋王之聘,犹楚医受郑人之金也。郑人得之而瘳疾,晋王得之而不瘳,吾岂不若楚人之医乎?亦信与不信也。

The Book of Shenzhen: Medicine is for healing, used to treat illness. If there is no illness, then taking medicine is unnecessary. Flesh cannot withstand the force of food vapor; how much less can it withstand medicine? Cold gives rise to heat, and heat leads to stagnation of yin. The use of medicine depends solely on appropriateness; otherwise, it becomes harmful. If one’s qi is already balanced, then taking medicine will necessarily cause injury. The same applies to acupuncture and moxibustion. Therefore, those who cultivate their nature do not take medicine in large quantities; they only practice moderation.

The Outer History: A scholar who does not seek guidance and yet seeks to dominate is like a patient who does not consult a physician and yet seeks to recover.

When Zhang Qiu was traveling, he asked Master about the way of governing the people. Master told him: "Why not become a physician?" He replied: "What do you mean?" Master said: "When the world is in disorder, the emperor suffers from a disease of emptiness and dizziness, the feudal lords from a disease of idleness and indulgence, the common people from a disease of hunger and starvation, the ministers from a disease of greed and obstruction, the officials from a disease of favoritism and exploitation, and the disgraced ministers from a disease of flattery, seeking power through manipulation. The state is like a trust, yet it is afflicted with dangerous diseases throughout its hierarchy. To disturb and attack it, how can the state not be in danger? If you wish to govern the people, you must be the physician of the state." He asked: "How can one be the physician?" Master said: "You can use benevolence and righteousness as medicine, and government and education as decoction. First cure the ruler’s disease, then the diseases of the feudal lords and common people. Is this not good?" He replied: "This is your way of medicine, how could I dare to do otherwise?" Then he said: "If the faction fears to treat the feudal lords, and if the lords are healed, the state is not in danger; but if the lords are not healed, it is not only a disaster at the frontier, but a disaster for the state itself. From this we can see that a scholar’s relationship with the feudal lords is like a physician’s relationship with disease; they cannot be separated. Yet you speak thus—do you not wish to release yourself for the sake of the people of Jin?" He said: "Why do you, as a scholar, associate with the feudal lords?" In ancient times, a man from Zheng suffered from a grave and incurable illness, and for three years did not leave his house. Someone told him: "Your illness is critical. Can you seek a skilled physician to cure you?" He replied: "There are no skilled physicians in the market. Why should I seek one?" The person said: "There is a skilled physician in Chu. You should offer him a hundred pieces of gold, and he will surely travel a thousand miles to come." The man from Zheng indeed obtained a skilled physician from Chu and was cured of his illness. Thus, physicians do not seek out illness to treat it; rather, the sick seek out the physician. In the same way, then, scholars are sought by the feudal lords—do they not seek the feudal lords in order to associate with them? I have accepted the invitation of the King of Jin, just as the physician from Chu accepted the gold from the people of Zheng. The people of Zheng were healed by the physician, but the King of Jin was not healed by me. Am I not as much a physician as the one from Chu? It is a matter of belief or not.

今党锢又告难于朝,王室之疾,殆甚于晋吾已矣哉!
蜀王得征君而喜,闻有疾,忽焉而蹙,乃以单车造其门。征君知蜀王至,掩帷而卧,命李元候于阶。蜀王见李元而问曰:征君不能出欤?曰:不能。曰:寡人入以见可乎?曰:既卧矣,俟寤,然后请入。曰:征君得无癠乎?曰:癠不为疾也。曰:然则何为?曰:元闻之,天以薄蚀为疾,地以崩溢为疾。天子以幽厉为疾,王侯以骄泰为疾,士以贫蹇为疾,大夫以酷佞为疾,庶人以饥寒为疾。今征君之疾蹇也。国不举贤,使士有蹇疾,羇于道路,轩冕者多豺狼之群,膏粱者多犬豕之辈,由此观之,士安得而无疾也?夫疾以薄蚀崩溢,故天地以圣人为医;疾以幽厉骄泰,故天子王侯以贤士为医;疾以贫蹇,故士以梦卜为医;疾以酷佞,故大夫以明主为医;疾以饥寒,故庶人以循吏为医。然则征君之疾,药石有所不制,鬼神有所不虐,寒暑有所不侵,征于色而不见其槁,动于声而不见其戚,歌于鼓琴而不见其乐,叹于临川而不见其忧,此征君之所以为疾也。
《中论》:怀疾者人不使为医,行秽者人不使画法,以无验也。
《梁刘孝绰谢给药启》:一物之微,遂留停育。名医上药,爰自城府。虽巫咸视诊,岐伯下针,松子玉浆,卫卿云液,比妙众珍,宝云多愧。
《颜氏家训》:医方之事,取妙极难,不劝汝曹以自命也。微解药性,小小和合,居家得以救急,亦为胜事,皇甫谧、殷仲堪则其人也。
《中说》:内关之疾也,非有痛痒烦苛于身,情志慧然,不觉疾之已深也。

Now the disease of the royal house has once again brought difficulty to the court — it is surely more severe than the decline of the Jin dynasty. I am done with this!

The King of Shu was delighted to have gained the recluse, but upon hearing of his illness, he suddenly looked distressed and rode alone to his door. The recluse, knowing the King of Shu had arrived, drew the curtain and lay down, ordering Li Yuan to wait at the steps. The King of Shu saw Li Yuan and asked: "Is the recluse unable to come out?" Li Yuan replied: "He cannot." The King said: "May I enter and see him?" Li Yuan replied: "He has already lain down. Wait until he awakens, and then you may enter." The King asked: "Has the recluse not fallen ill?" Li Yuan replied: "This is not an illness." The King said: "Then what is it?" Li Yuan replied: "I have heard that heaven suffers from eclipses, the earth from collapse and overflow. The Son of Heaven suffers from the moral failings of You and Li, the kings and feudal lords from arrogance and indulgence, the scholar-officials from poverty and obstruction, the ministers from cruelty and flattery, and the common people from hunger and cold. Now the recluse suffers from this obstruction. The state does not promote the virtuous, leaving the scholar-officials to suffer from this condition, wandering in hardship upon the roads. Those who wear official robes are often packs of wolves and jackals; those who indulge in fine food are often no better than dogs and pigs. From this, one may see how can the scholar-officials avoid illness? When illness arises from eclipse and overflow, heaven and earth appoint sages as physicians; when illness arises from moral corruption and arrogance, the Son of Heaven and feudal lords appoint virtuous men as physicians; when illness arises from poverty and obstruction, the scholar-officials rely on dreams and divination for healing; when illness arises from cruelty and flattery, the ministers rely on a wise ruler as their physician; when illness arises from hunger and cold, the common people rely on upright officials as their physicians. Thus, the recluse's illness is beyond the reach of medicine and stone, untouched by the wrath of ghosts and spirits, uninvaded by cold and heat. His face shows no signs of withering, his voice no signs of sorrow, his music no signs of joy, his sighs by the river no signs of worry — this is the nature of the recluse's illness."

Zhonglun says: "One who is ill cannot be entrusted to be a physician, and one with a tainted character cannot be entrusted to make laws, for they lack credibility."

From The Letter of Thanks for the Gift of Medicine by Liu Xiaochuo of the Liang dynasty: "Even the smallest of substances may remain and be nurtured. The finest medicines of renowned physicians come from the city and court. Though Wu Xian examines and diagnoses, and Qi Bo administers acupuncture, though Songzi's jade elixir and Wei Qing's cloud liquid are among the most wondrous treasures, they are still far surpassed by the true treasures of the world."

From Yan's Family Instructions: "The art of medicine is extremely difficult to master; I do not urge you to pursue it as a calling. If you understand the nature of herbs and can prepare simple remedies, you may use them at home in times of need, and this is still a commendable thing. Huangfu Mi and Yin Zhongkan are examples of such people."

From Zhongshuo: "This is an inner illness — there is no pain, itching, or distress in the body, the mind remains clear and bright, yet one does not realize how deep the illness has become."

然而期日既至,则血气暴竭,故内关之疾,疾之中夭,而扁鹊之所甚恶也。以卢医不能别,而遘之者不能攻也。
《朝野佥载》:各医言虎中药箭,食清泥而解;野猪中药箭,啄荠苨而食。物犹知解毒之药,何况人乎?荠苨即沙参也,《尔雅》谓之菧苨。
《李氏刊误》:夫医切脉指下能知生死者,非天授其性,则因积学而致。然始或着能,末而寡效,论者以始能命通也,末缪数穷也。余曰:不然。其初屡中,喜于积财,记忆未衰,诊理方锐。及其久也,筋力已疲,志怠心劳,获效遂鲜。则始能末缪,于斯见矣。若以数之通塞,岂曰知理哉?
《韩愈杂说》:善医者不视人之瘠肥,察其脉之病否而已矣。善计天下者,不视天下之安危,察其纪纲之理乱而已矣。天下者,人也。安危者,肥瘠也。纪纲者,脉也。脉不病,虽瘠不害。脉病而肥者死矣。通于此说者,其知所以为天下乎?夏殷周之衰也,诸侯作而战伐日行矣。传数十王而天下不倾者,纪纲存焉耳。秦之王天下也,无分势于诸侯,聚兵而焚之。传二世而天下倾者,纪纲乏焉耳。是故四肢虽无故,不足恃也,脉而已矣。四海虽无事,不足矜也,纪纲而已矣。忧其所可恃,惧其所可矜,善医善计者谓之天扶与之。《易》曰:视履考祥。善医善计者为之。
《松窻寤言》:人食五味以养五气,疾则扦味而气消,药以去之,凡使味之得畅也。人之道也,君臣父子以相生,桑麻谷粟以相养,有暴民生焉,侵弱犯尊,反厥民常,故刑以正之。

However, when the appointed day arrives, the blood and vital energy suddenly become exhausted, hence the disease of the internal channels is one that leads to premature death, and it is a condition that Bianque greatly detested. Even the great physician Lu cannot distinguish it, and those who encounter it cannot treat it.

From Chao Ye Qian Zai (Notes from the Court and the People): The physicians say that when a tiger is struck by an arrow, it eats clear mud to detoxify itself; when a wild boar is struck by an arrow, it pecks at Qijin and eats it. Even animals know the medicine to detoxify themselves—how much more so, then, should humans know it? Qijin is none other than Shashen (sand ginseng), which the Er Ya (Dictionary of Classical Terms) refers to as Jin Yi.

From Li Shi Kan Wu (Li's Corrections): A physician who can discern life and death by pulse diagnosis is either endowed by heaven with such a nature, or has attained it through accumulated learning. Yet, at first they may show ability, but later their effectiveness becomes rare. Some say that their initial success was due to favorable conditions, while their later failures were due to errors and exhaustion. I say this is not so. At first, they may be accurate in many cases, rejoicing in the accumulation of wealth, their memory still strong, and their diagnostic skills sharp. But with time, their strength and energy grow weary, their will weakens, and their mind is burdened, so the results they achieve become few. Thus, the initial ability and the later failure become evident. If one's success is merely a matter of the flow and blockage of numbers, can that be called understanding the principles?

From Han Yu Za Shuo (Miscellaneous Sayings of Han Yu): A skilled physician does not look at a person’s thinness or fatness, but only examines whether the pulse is diseased. Similarly, a skilled administrator of the state does not look at the state’s safety or danger, but only examines whether the rules and order are in harmony or in disorder. The state is composed of people; safety and danger are like thinness and fatness. The rules and order are like the pulse. If the pulse is not diseased, even if the person is thin, it is not harmful. But if the pulse is diseased and the person is fat, then death is certain. Those who understand this saying, do they not know how to govern the world? When the Xia, Shang, and Zhou dynasties declined, the feudal lords rose up and warfare became daily. Yet the state did not collapse over the course of dozens of kings, because the rules and order still remained. When the Qin ruled the world, they gave no authority to the feudal lords, gathered their armies and destroyed them. The state collapsed within two generations, because the rules and order had been abandoned. Therefore, even if the limbs are unharmed, that is not something to rely upon—it is the pulse alone that matters. Even if the four seas are at peace, that is not something to be proud of—it is the rules and order alone that matter. To worry about what one can rely upon, and to fear what one can be proud of—this is what the truly skilled physician and administrator call the aid of Heaven. As the Yijing says: "Observe the steps and examine the omens." This is what the skilled physician and administrator do.

From Song Dong Wu Yan (Reflections from the Pine Window): Humans consume the five flavors to nourish the five vital energies. When illness occurs, the flavors are repelled and the energies are diminished; medicine is used to eliminate this, allowing the flavors to be properly restored. The way of human society is that rulers and subjects, fathers and sons, give rise to one another, and mulberry, hemp, grain, and millet sustain one another. When there are violent disruptions of the people’s way of life—when the weak infringe upon the strong, and the disrespectful violate the proper order—punishment is used to correct this.

甚者合党盛与,逆厥上罚,故兵以克之,暴者服而人道通矣。无疾则药不可试也,暴者泯则省刑戢兵可也。夫甘味肥膏,过食之且伤气,况于药乎。而况于舛施者乎。
《东谷所见》:方今药材,鄙贱者且数十倍于前,贵细者又数十倍于前,至携金繞市铺,求之不获者,人孰不知真药之难得如此。凡设铺而招人赎伪药者,愚也。赎伪药而愿疗病者,愚亦甚矣。吾辈宜何策?且宜于饮食衣服而加谨。古人首重食医,春多酸,夏多苦,秋多辛,冬多咸,调以滑甘,平居必节饮食,饭后行三十步,不用开药铺,饮食之加谨者此也。急脱急着,胜如服药。衣服之加谨者此也。或有疢疾,奉行不服药得中医之说,药石虽贵未害也。最是孝子慈孙,侍奉亲庭,岂忍坐视其病而不救?家有余蓄,尚可得良剂,贫窭所迫,将若之何?贫者固难得良剂,富者纵得良剂,又未必有良医。余用念及此,仰天而祝曰:愿天下人安乐!
《省心录》:欲去病则正本,本固则病可攻,药石可以效。欲齐家则正身,身端别家可理,号令可以行。固其本,端其身,非一朝一夕之事也。
《艾子杂说》:艾子事齐王,一日朝而有忧色,宣王怪而问之。对曰:臣不幸,稚子属疾,欲谒告,念王无与图事者,虽朝然心实系焉。王曰:盍早言乎?寡人有良药,稚子顿服,其愈矣。遂索以赐。艾子拜受而归,饮其子,辰服而巳卒。他日,艾子甚忧戚,王问之故,蹙然曰:卿丧子可伤!赐黄金以助葬。艾子曰:殇子不足以受君赐,然臣将有所求。王曰:何求?曰:只求前日小儿得效方。

In the most severe cases, when factions grow strong and powerful, and the natural order is reversed, divine retribution follows, hence the need for warfare to restore balance. When sudden illness is treated, the natural way of life is restored. If there is no illness, medicine should not be tested. When sudden illness ceases, punishment may be reduced and arms laid down. Sweet and fatty foods, when overeaten, injure the vital energy; how much more so, then, does medicine, when misused, harm the body? And how much more so those who apply it wrongly?

From East Valley's Observations:
At present, medicinal substances that were once common are now valued at dozens of times their former price, while rare and precious ones are valued at dozens of times more. To the point where one must carry gold through the market to find them, yet still fail to obtain them — who does not know how difficult it is to obtain genuine medicine? Anyone who sets up a shop and entices people to buy counterfeit medicine is foolish. And those who buy counterfeit medicine in the hope of curing their illness are even more foolish. What course, then, should we take? We should be especially careful with our diet and clothing. The ancients placed the highest value on dietary therapy: in spring, one eats more sour; in summer, more bitter; in autumn, more pungent; in winter, more salty. These are balanced with smooth and sweet flavors. In daily life, one must moderate diet, walk thirty steps after meals, and need not open a medicine shop — this is how one exercises caution in diet. To quickly remove and quickly dress a wound is better than taking medicine — this is how one exercises caution in clothing. If one suffers from illness, and follows the principles of traditional Chinese medicine without taking medicine, even if the medicine is costly, it will not cause harm. Most pitiful are the filial sons and kind grandchildren who serve their parents in the home — how could they bear to watch their loved ones suffer without trying to help? If the family has savings, they may still obtain good medicine; but if poverty compels them, what can they do? The poor certainly find it hard to obtain good medicine, and even if the rich do obtain good medicine, they may not have a good physician. When I think of this, I raise my eyes to heaven and pray: May all people be healthy and happy!

From The Book of Mindful Reflections:
To cure illness, one must address its root; when the root is strong, illness may be treated, and medicine will be effective. To manage the household, one must first correct oneself; when one is upright, the household may be properly managed, and commands will be followed. To strengthen the root and correct the self is not a matter that can be accomplished in a single day or moment.

From Ai Zi's Miscellaneous Sayings:
Ai Zi served the King of Qi. One day, as he entered court, he wore a worried expression. King Xuan noticed this and asked him why. Ai Zi replied: "Alas, my young son is ill. I wish to request leave, but I think Your Majesty has no one else to attend to affairs, so though I am present at court, my heart is elsewhere." The King said: "Why did you not speak of this earlier? I have a fine medicine. If your son takes it immediately, he will recover." He then ordered the medicine to be given to Ai Zi. Ai Zi bowed and returned home, giving the medicine to his son, who took it at the hour of Chen — by the time of Si, he was dead. Later, Ai Zi was deeply distressed. The King asked him why, and Ai Zi replied with a sorrowful expression: "Your servant has lost his son — how sad this is! I beg for gold to aid in his burial." The King said: "A child who died young is not worthy of receiving a gift from the king. But what do you seek?" Ai Zi said: "I seek only the effective formula that was given to my son the other day."

《演繁露》:医有按摩法,按者以手捻捺病处也,摩者挼搓之也。字当从手,则其书当为按矣。《玉篇》手部无按字。《广韵》有按字,却从才别出,案字从木,注曰:几属也。
《栾城遗言箴》:眼医王彦若,在张文定公门下,坡公于文定坐上赠之诗,引喻证据,博辨详切高探,后学读之茫然。坡公敏于著述如此。
《老学庵笔记》:陈亚诗云:陈亚今年新及第,满城人贺李衙推。李乃亚之舅,为医者也。今北人谓卜相之士为巡官。巡官,唐五代郡僚之名,或谓以其巡游卖术,故有此称。然北方人市医,皆称衙推,又不知何谓。
石藏用,名用之,高医也。尝言今人禀赋怯薄,故按古方用药,多不能愈病。非独人也,金石草木之药,亦皆比古力弱,非倍用之,不能取效,故藏用以喜用热药得谤。群医至为谣言曰:藏用檐头三斗火。人或畏之,惟鼌以道大喜其说,每见亲友蓄丹,无多寡尽取食之,或不待告主人。主人惊骇,急告以不宜多服,以道大笑不顾,然亦不为害。此盖禀赋之偏,他人不可效也。晚乃以盛冬伏石上书丹,为石冷所逼,得阴毒伤寒而死。
《泊宅编》:蜀人石藏用,以医术游都城,其名甚着。余杭人陈承亦以医显。然石好用暖药,陈好用凉药。古之良医,必量人之虚实,察病之阴阳,而后投之汤剂,或补或泻,各随其证。二子乃执偏见,一概于冷暖,而皆有称于一时,何也?俗语云:藏用檐头三斗火,陈承箧里一盘冰。服金石药者,潜假药力以济其欲,然多讳而不肯言,一日疾作,虽欲讳不可得也。

From Yan Fan Lu (Reflections on the Profusion):
In medicine, there is a technique known as anmo (massage), where an refers to pressing the afflicted area with the hands, and mo refers to rubbing and kneading it. Since the character should be derived from the hand radical, the term should be an rather than mo. The Yüepian (Dictionary of Characters) does not include the character an in its section on hand-related characters. The Guangyun (Comprehensive Rhyming Dictionary) does include the character an, but it is written with the radical cai (talent), rather than shou (hand). The character an (table), on the other hand, is written with the radical mu (wood), with the annotation stating that it belongs to the category of ji (a small table or platform).

From Luan Cheng Yi Yan Zhen (Admonitions from the Luancheng Family):
Wang Yanruo, an ophthalmologist, was in the service of Zhang Wending. Su Shi, while seated with Zhang Wending, composed a poem in praise of Wang. The poem used analogies and evidence, presenting broad and detailed arguments with depth and insight, yet later scholars found it difficult to understand. This shows Su Shi's remarkable skill in literary composition.

From Lao Xue An Bi Ji (Notes from the Old Study Pavilion):
Chen Ya once wrote: "Chen Ya has passed the imperial examination this year, and the whole city celebrates Li Yatui." Li was Chen Ya’s uncle, and a physician. Today, people in the north refer to diviners and fortune tellers as xun guan (circuit officials). Xun guan was the name of an official during the Tang and Five Dynasties periods. Some say this term arose because such people traveled around selling their skills. However, in northern regions, physicians are referred to as yatiui, though no one knows exactly what this term means.

Shi Zangyong, also known as Shi Yongzhi, was a highly skilled physician. He once remarked that modern people have weak constitutions, so using ancient prescriptions often fails to cure illness. It is not only people who are weaker than in ancient times — the strength of mineral and herbal medicines is also less. Unless used in double the quantity, they are ineffective. Because of his preference for hot medicines, Shi Zangyong was criticized. The physicians even composed a saying about him: "Shi Zangyong has three baskets of fire on his roof." People were afraid of him, but only Zhao Yidao greatly approved of this approach. Whenever he saw relatives or friends storing elixirs, he would take them all, regardless of quantity, and sometimes without even asking the owner. The owner would be shocked and urgently warn him not to take too much, but Zhao Yidao would laugh and ignore the warning, though it did not cause any harm. This was due to his unique constitution — others should not follow his example. Later, in the depth of winter, he lay on a stone to write elixirs, and because of the coldness of the stone, he contracted a severe cold and died.

From Bo Zhai Bian (Notes from the Resting House):
Shi Zangyong, a man from Shu, traveled to the capital city with his medical skills and gained great renown. Chen Cheng, from Yuhang, was also a famous physician. However, Shi favored warm medicines, while Chen favored cool ones. In ancient times, a good physician would assess a patient’s condition and the nature of the illness before prescribing a decoction, either tonifying or purging as needed according to the condition. These two men, however, held extreme views, favoring either cold or hot treatments, and both were renowned in their time — why is this so? A folk saying goes: "Shi Zangyong has three baskets of fire on his roof, Chen Cheng has a plate of ice in his chest." Those who take mineral and herbal medicines often secretly use their power to satisfy their desires, but they usually keep it hidden and do not admit it. Yet one day, when illness strikes, even if they wish to hide it, it is no longer possible.

吴兴吴景渊刑部服硫黄,人罕有知者,其后二十年,子橐为华亭市易官,发背而卒,乃知流毒传气,尚及其子,可不戒哉!
《墐户录》:许引寄医,常云:病与药值,惟用一物攻之,气纯而愈速。今之人不善为脉,以情度病,多其物以幸有功,譬之猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏矣。一药偶得他味相制,勿能专力,此难愈之验也。
《云麓漫抄》:医书论人脉有寸关尺三部,手掌后高骨下为寸,寸下为关,关下为尺。自高骨下至切寸脉指尽处,得寸为寸,则自切尺脉指尽处上至中指尖,岂非尺乎?古人以身为度,故寓于脉以言之。今医家但屈中指,以两纹尽处为寸,或侧手论夫长短,虽不相远,至问寸尺何以名脉,则不能答。
《病榻寤言》:杨朱之友季梁有疾,其子三致医:其一矫氏之医曰:病在有生之后,欲攻其渐。季梁曰:众医也。其一俞氏之医曰:病在未生之前,其甚弗可已也。季梁曰:良医也。其一为卢氏之医曰:病出于禀生未形之先,齐生死而一之也。季梁曰:神医也。遣之而疾瘳。夫季梁之疾,三致医而疾瘳。余也齐居三月,内达于生死而疾自愈。若季梁则犹有外之心也。
《群碎录》:孔子主痈疽,赵岐以为痈疽之医。按《说苑》:雍睢,人姓名,赵岐传之误。
《寒檠肤见》:昔者秦缓死,其长子得其术,而医之名齐于秦缓,其二三子者,不胜其忌,于是各为新奇而托之于父,以求胜其兄。非不爱其兄也,以为不有以异于兄,则不得以同于父。

Wu Jingyuan of Wu County, who served in the Ministry of Justice, took sulfur, a practice few knew about. Twenty years later, his son Tuó became an official in charge of market transactions in Huating, but died from a back abscess. Only then was it realized that the toxic effects could spread through the body’s qi and even affect his son—how could one not be cautious?

From Jinhu Lu: Xu Yinji, a physician, often said: "When treating illness, only one substance should be used to attack the disease, for a pure medicinal force leads to quicker recovery. Today’s physicians are not skilled in pulse diagnosis, and they judge illness based on emotion rather than proper examination. They use many substances in the hope of achieving success, like hunters who do not know where the rabbit is, yet cast a wide net over the plains, hoping one person will catch it. This method is also unrefined. If one medicine is occasionally counteracted by another substance, it cannot exert full force—this is the proof of difficulty in recovery."

From Yunlu Manchao: Medical texts discuss the three sections of the pulse—cun, guan, and chi. The cun pulse is located below the high bone on the back of the hand, guan is below the cun, and chi is below the guan. From the high bone down to where the finger ends when palpating the cun pulse, that distance is called cun. Then, from where the finger ends when palpating the chi pulse up to the tip of the middle finger—could that not be called chi? The ancients used the body as a measure, hence the pulse was expressed in terms of the body. Today’s physicians merely bend the middle finger and take the end of the two creases as cun, or turn their hand sideways to measure length. Though the difference is not great, when asked why cun and chi are called pulse, they cannot answer.

From Bingta Wu Yan: Yang Zhu’s friend Ji Liang fell ill, and his son summoned three physicians. The first, a physician from the Jiao family, said: "The illness is after birth, and I wish to attack it gradually." Ji Liang said: "This is the opinion of an ordinary physician." The second, a physician from the Yu family, said: "The illness is before birth, and its severity cannot be stopped." Ji Liang said: "This is a good physician." The third, a physician from the Lu family, said: "The illness originates before the body was formed, equating life and death as one." Ji Liang said: "This is a divine physician." He sent them away, and the illness was cured. Ji Liang’s illness was cured after three physicians were summoned. As for me, I lived in harmony for three months, reached an inner understanding of life and death, and the illness healed itself. Ji Liang, however, still had an external heart.

From Qunshu Lu: Confucius treated abscesses, and Zhao Qi considered him a physician of abscesses. According to Shuo Yuan: Yong Sui is a person’s name, and Zhao Qi’s transmission contains an error.

From Hanqing Füjian: In ancient times, after Qin Huan died, his eldest son inherited his medical skill, and his name in the medical world was equal to Qin Huan. However, his younger sons could not bear the jealousy, and so each created something novel and attributed it to their father, in order to surpass their elder brother. It was not that they did not love their elder brother, but they believed that unless they were different from him, they could not be considered equal to their father.

天下未有以决也,他日,其东邻之父,得缓枕中之书而出以证焉,然后长子之术,始穷于天下。少史子曰:有所讼者,必有所质也。苟不稽实,讼可听呼?是以争鸡之讼,有菽粟之证;争牛之讼,有放归之证;辨贼之讼,有摸钟之证。否则鼠牙雀角,穿屋穿墉者,谁能胜其辨耶?岂惟辨医缓三子之术而已哉?故曰:简不听。又曰:阅实其罪。
《比事摘录》:物有效吾所用而不能无弊者。病齿之人,服苦参,齿愈矣,而腰重不举。世不有类是者耶?蓝蛇有毒,尾却解毒;当归生血,须却破血;麻黄发汗,根节复止汗;酸枣醒睡,仁复令人贪睡;蝼蛄腰以前治大小便之过滑者,腰以后治闭结者,一物也,为用不同如此。又盐以浸鱼肉,则能经久不败,以沾布帛,则易朽烂,一物也,所施处各有所宜。惟医亦然。阿魏性极臭,用以入食饵,乃能去臭;葫气极荤,然置臭肉中能掩臭气,荤臭非所常宜也。君子医国,有兴废除害之责,人才用舍,可不审其所处者哉?  《兼明书》:世上医人,见人病不能饮食,即云脾不磨者。明曰:按凫鹜鹅鸡之类,口无牙齿,不能噍嚼,须脾磨然后能消,故其脾皮悉皆坚厚。若人则异畜兽,既有牙齿能嚼食物,故脾皆虚软,惟气用化耳。病人脾胃气弱,即不能化食,非不磨也。家语云:龁吞者八窍而卵生,龃龉者九窍而胎生。胎卵既殊,脾胃亦别。而医人不喻斯理,一概而言,历代虽多,曾无悟者。
《玉笑零音》:昔文公二竖入于膏肓,扁鹊识之;秦孝崔妃入灵府,许智藏识之。非察其疾也,乃诊其心也。

There was no precedent to decide this matter, but on another day, the father of his eastern neighbor obtained the Huan Zhen Zhong (the Pillow Book of Huan) from his pillow and produced it as evidence. Only then did the elder son’s method prove to be insufficient throughout the world. The historian Shao Shi said: Where there is a dispute, there must be something to serve as evidence. If one does not investigate the facts, can a dispute be heard? Thus, in a dispute over a chicken, there is the evidence of grain and beans; in a dispute over a cow, there is the evidence of its release or return; in a dispute about a thief, there is the evidence of touching the bell. Otherwise, those with the teeth of a mouse and the beak of a sparrow, who pierce walls and breach enclosures—who could possibly prevail in such arguments? Is it only about distinguishing the methods of the three disciples of the physician Huan? Therefore it is said: "The judge does not listen to the simple or unverified." It is also said: "Examine the reality of the crime."

From the Bi Shi Zhai Lu (Selected Anecdotes for Comparison): There are things that are effective when used, yet cannot be without drawbacks. A person suffering from tooth disease, upon taking kushen (bitter sophora), may recover their teeth, yet may suffer from a heavy and immobile waist. Is there not someone in the world who experiences such things? The blue snake is poisonous, but its tail can detoxify; dang gui (angelica) generates blood, yet its root can break blood; ma huang (ephedra) induces sweating, but its root and joints can stop sweating; suan zao (jujube seed) promotes wakefulness, yet its kernel can cause excessive sleepiness; the lou gu (mole cricket), when used for the portion above the waist, treats excessive urination and defecation, but when used for the portion below the waist, treats constipation. It is one thing, yet its use differs so greatly. Similarly, salt, when used to soak fish and meat, preserves them for a long time, yet when used to dampen cloth or silk, causes them to rot quickly. It is one thing, yet its application varies according to the situation. So too is it with medicine. A wei (frankincense) has an extremely foul odor, yet when used in food, it can eliminate foul smells; hu (garlic) has a very strong and pungent scent, yet when placed among spoiled meat, it can mask the odor. The pungent and foul are not always suitable. A gentleman who governs the state must take responsibility for promoting what is good and eliminating what is harmful; in the use and dismissal of talent, can one not carefully consider the proper place for each person?

From the Jian Ming Shu (Book of Comprehensive Understanding): In the world, physicians who see a patient unable to eat immediately say that the patient suffers from a weak pi (spleen). But I say: Consider the case of ducks, geese, chickens, and similar creatures. These have no teeth and cannot chew, and thus require the spleen to grind food before it can be digested. Hence, their spleens are all thick and strong. Humans, however, differ from beasts and birds; we have teeth and can chew food, so our spleens are soft and weak, relying only on qi to transform food. When a patient has weak spleen and stomach qi, they cannot digest food—not because their spleen fails to grind, but because their qi is insufficient. The Jia Yu (Family Words) says: Those who chew and swallow have eight apertures and lay eggs; those who chew and gnash have nine apertures and give birth. Since the modes of reproduction differ, so too do the spleen and stomach. Yet physicians fail to understand this principle, and speak of it in a general way. Though there have been many generations of physicians, none have ever realized this.

From the Yu Xiao Ling Yin (Jewel-Like Laughter in Fragments): In ancient times, the two boys of Wen Gong entered the gao huang (the innermost part of the body), and Bian Que recognized this condition. When Cui Fei, the concubine of Emperor Qin Shi Huang, entered the ling fu (the spiritual realm), Xu Zhizang recognized her fate. It was not through examining the disease, but through diagnosing the mind.

《三余赘笔》:世言老医少卜,则医者以年老为贵,卜者以年少为贵。老医人皆知之,问之少卜,不知何谓?按王彦辅《尘史》云:老取其阅,少取其决。乃知俗语,其来久矣。
《长安客话》:太医院署有古铜人,虚中注水,关窍毕通,古色苍碧,莹然射目,相传海潮中出者。
《清异录》:凡病膏肓之际,匕药难效,此针灸之所以用也。针长于宣壅滞,灸长于达气血。古人谓之延年火,又曰火轮三昧。
《雪涛小说》:盖闻里中有病脚疮者,痛不可忍,谓家人曰:尔为我凿壁为穴。穴成,伸脚穴中,入邻家尺许。家人曰:此何意?答曰:凭他去邻家痛,无与我事。又有医者,称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜内,延使治,乃持并州剪,剪去矢管,跪而请调。裨将曰:镞在膜内者,须急治。医曰:此内科事,不意并责我。噫!脚入邻家,然犹我之脚也;镞在膜内,然亦医者之事也。乃隔一壁辄思委脚,隔一膜辄欲分科,然则痛安能已?责安能诿乎?
昔有医人自媒能治背驼,曰:如弓者,如虾者,如曲环者,延吾治,可朝治而夕如矢。一人信焉,而使治驼。乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉,而即躧焉。驼者随直亦复随死。其子欲鸣诸官,医人曰:我业治驼,但管人直,那管人死?呜呼!世之为令,但管钱粮完,不管百姓死,何以异于此医也哉。虽然,非仗明君躬节损之政,下宽恤之诏,即欲有司不为驼医可得耶?
《遒徇篇》:用药治病,病好后便须抛药,犹复服药不已,必且积药成病。

It is commonly said that old physicians are valued and young diviners are valued; thus, physicians regard old age as a mark of prestige, while diviners regard youth as a mark of prestige. Everyone knows about old physicians, but when asked about young diviners, no one knows what that means. According to Wang Yanfu’s Chenshi, it is said that old age is valued for experience, and youth is valued for decisiveness. Thus we understand that this saying has been around for a long time.

In Chang’an Kehua, it is recorded that the Imperial Medical Office had an ancient bronze figure, hollow inside, through which water could be poured and all the channels and orifices connected. Its ancient color was dark blue-green, and it gleamed brightly, said to have been retrieved from the sea.

In Qingyi Lu, it is written that when a disease reaches the stage of the gao huang (the deepest part of the body), herbal medicine becomes ineffective, and it is then that acupuncture and moxibustion are employed. Acupuncture is effective in clearing blockages, while moxibustion is effective in promoting the flow of qi and blood. The ancients called it the "Fire of Longevity," and also referred to it as the "Triple Flame Wheel."

In Xuetao Xiaoshuo, it is said that once there was a man in the village suffering from a painful foot ulcer, so unbearable that he told his family: "You should dig a hole in the wall for me." When the hole was made, he put his foot inside and extended it into the neighbor’s house by about a foot. His family asked, "What is the meaning of this?" He replied, "Let him suffer the pain in his own house; it has nothing to do with me." There was also a physician who claimed to be an expert in surgery. A subordinate general returned from the battlefield, having been pierced by an arrow that had embedded deeply into his flesh. The general summoned the physician to treat him, and the physician took a pair of scissors from Pingzhou and cut off the arrow shaft, then knelt and asked for further treatment. The general said, "The arrowhead is embedded deep in the membrane, so it must be treated immediately." The physician replied, "That is the concern of internal medicine, I did not expect to be held responsible for it as well." Alas! The foot has entered the neighbor’s house, yet it is still my foot; the arrowhead is embedded in the membrane, yet it is also the physician’s duty. When a wall separates them, one immediately tries to abandon the foot; when a membrane separates them, one immediately tries to divide the responsibilities. If that is the case, how can pain ever cease? How can blame ever be transferred?

Once there was a physician who promoted himself as being able to treat hunchbacks, saying: "If you are hunched like a bow, like a shrimp, or like a bent ring, bring me to treat you, and I can make you straight by morning and as straight as an arrow by evening." A man believed him and had him treat his hunchback. The physician then asked for two wooden boards, placed one on the ground, had the hunched man lie on top of it, and placed the other board on top of him, then stepped on it. The hunched man straightened immediately, but also died at the same time. His son wanted to report the matter to the authorities, but the physician said, "My profession is to treat hunchbacks; I only care about making people straight, not whether they live or die." Alas! The officials of the world are only concerned with collecting taxes and not with the people’s lives—how is this different from this physician? Although, without the support of a wise ruler who practices self-restraint and issues compassionate decrees, how can one expect the officials not to act like hump doctors?

In Qiu Xun Pian, it is said that when using medicine to treat illness, once the illness has improved, one should stop taking medicine. If one continues taking medicine without ceasing, it will inevitably lead to illness from the medicine itself.

《求志编》:为政莫大于兵刑,民生莫重于医。是以周官有询听宥赦之详,无滥刑矣;田氏讲武之预,无败兵矣;十全十失之察,无庸医矣。今大理刑部都察审录重囚,用一己之见,都督都司挥户战敌,乏多算之谋,惠民药局废而不讲,奈何能兴亲民之治也。
外编

The Compilation of Aspirations: In governance, nothing is more important than military and penal affairs; in the people's livelihood, nothing is more crucial than medicine. Therefore, the Zhou officials had detailed procedures for inquiry, hearing, clemency, and pardon, and thus there was no unjust punishment; the Tian clan's preoccupation with military training prevented military defeat; and the discernment of ten full and ten lacking cases ensured there were no quack physicians. Today, the Dali Department and the Ministry of Justice, together with the Censorate, review and record serious criminals based solely on personal opinion; generals and commanders lead their households to fight the enemy, lacking strategic foresight; the People’s Benefit Pharmaceutical Bureau has been abandoned and not discussed. How, then, can people-friendly governance be established?
Outer Compilation

《芸窻私志》:神农时,白民进药兽。人有疾病则拊其兽,授之语。语如白民所传,不知何语。语已,兽辄如野外,(口衔)一草归,捣汁服之即愈。后黄帝命风后纪其何草起何疾,久之,如方悉验。古传黄帝尝百草,非也。故虞卿曰:黄帝师药兽而知医。
《列子》汤问篇:鲁公扈、赵齐婴二人有疾,同请扁鹊求治。扁鹊治既,同愈,谓公扈、齐婴曰:汝曩之所疾自外而干腑脏者,因药石之所已,今有偕生之疾,与礼偕长,今为汝攻之何如?二人曰:愿先闻其验。扁鹊谓公扈曰:汝志强而气弱,故足于谋而寡于断;齐婴志弱而气强,故少于虑而伤于专。若换汝之心,则均于善矣。扁鹊遂饮二人毒酒,迷死三日,剖胸探心,易而置之,投以神药。既悟如初,二人辞归。于是公扈反齐婴之室而有其妻子,妻子弗识;齐婴亦反公扈之室而有其妻子,妻子亦弗识。二室因相与讼,求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由,讼乃已。
《齐谐记》:钱塘徐秋夫善治病,宅在湖沟桥东,使闻空中呻吟声甚苦。秋夫起,至呻吟处问曰:汝是鬼耶?何为如此?饥寒须衣食耶?抱病须治疗耶?鬼曰:我是东阳人,姓斯名僧平,昔为乐游吏,患腰痛死,今在湖北虽为鬼,苦亦如生,为君善医,故来相告。秋夫曰:但汝无形,何由治?鬼曰:但缚茅作人,按穴针之讫,弃流水中可也。秋夫作茅人,为针腰目二处,并复薄祭,遣人送后河中。及暝,梦鬼曰:已差。并承惠食,感君厚意。秋夫宋元嘉为奉朝请。

The Private Records of Yunwang
In the time of Shennong, the White People presented a medicinal beast. When a person fell ill, they would pat the beast and teach it words. The words were as those passed down by the White People, though it was unknown what language they were. After the words were spoken, the beast would go into the wild, (mouth holding) a single herb, and return. Crushing it into juice and taking it would cure the illness. Later, the Yellow Emperor ordered Fenghou to record which herb treated which disease. After a long time, all the prescriptions were verified to be effective. The ancient saying that the Yellow Emperor tasted a hundred herbs is incorrect. Hence, Yu Qiang said: "The Yellow Emperor learned medicine by being the teacher of the medicinal beast."

From the Liezi, the Chapter on Tang Wen
Two men from the state of Lu, Gonghu and Zhao Qiying, were both ill and together sought treatment from Bianque. After Bianque treated them, both recovered. He then said to Gonghu and Qiying: "Your previous ailments were external afflictions that affected the internal organs, and were cured by medicine and stone. Now you have congenital diseases that have grown with you since birth. Shall I treat them for you?" The two replied: "We would like to hear first about the effectiveness of the treatment." Bianque said to Gonghu: "Your will is strong but your qi is weak, so you are good at planning but lacking in decisiveness. Qiying's will is weak but his qi is strong, so he lacks in contemplation and is prone to stubbornness. If you were to exchange your hearts, both would become equally virtuous." Bianque then gave the two men a toxic wine to drink, and they fell into a coma for three days. He then cut open their chests, removed their hearts, exchanged them, and placed them back, administering a divine medicine. After they awoke, they were as they had been before. The two then took their leave and returned home. Thus, Gonghu went to Qiying's house and took his wife and children, though they did not recognize him. Likewise, Qiying went to Gonghu's house and took his wife and children, who also did not recognize him. The two families then quarreled, and sought judgment from Bianque. Bianque explained the cause, and the dispute was resolved.

From Qi Xie Ji (The Notes of Qi Xie)
Xu Qiufu of Qiantang was skilled in treating illness. His residence was east of Lake Gou Bridge, and one day he heard a voice of great suffering from the air. Qiufu rose and went to where the moaning was coming from, asking: "Are you a ghost? Why are you like this? Do you need food and clothing because of hunger and cold? Do you need treatment because of illness?" The ghost replied: "I am a man from Dongyang, surnamed Si, named Sengping. I used to be a leisure official, and died of back pain. Now I am in Hubei, though I am a ghost, my suffering is as it was in life. Because you are a skilled physician, I have come to tell you." Qiufu said: "But you are formless, how can I treat you?" The ghost replied: "Just bind straw into the shape of a person, needle the acupoints, and then discard it in the flowing water." Qiufu made a straw man, and needled two points on the waist and eyes. He also performed a light offering, and sent someone to carry it downstream. When night came, he dreamed the ghost said: "I am already cured." And the ghost also said: "I have received your food; I am deeply grateful to you." In the reign of Emperor Yuanjia of the Song dynasty, Xu Qiufu was appointed as fengchaoqing.

《朝野佥载》:久视年中,襄川人杨元亮,年二十余,于虔州汶山观佣力,昼梦见天尊云:我堂舍破坏,汝为我修造,遣汝能医一切病。悟而说之,试疗无不愈者。赣县里正背有肿,大如拳,亮以刀割之,数日平复。疗病日获十千。造天尊堂成,疗病渐渐无效。
如意年中,洛州人赵元景病,卒五日而苏,云:见一僧与一木,长尺余,教曰:人有病者,汝以此木拄之即愈。元景得见机上尺,乃是僧所与者,试将疗病,拄之立差。门庭每日数百人。御史马知己以其聚众,追禁左台,病者满于台门。则天闻之,追入内,官人病,拄之即愈。放出任救病百姓,数月以后,得钱七百余贯。后渐无验,遂绝。
《稽神录》:陈寨,泉州晋江巫也。善禁祝之术,为人治疾多愈者。有漳州逆旅苏猛,其子病狂,人莫能疗,乃往请陈。陈至,苏氏子见之,戟手大骂,寨曰:此疾入心矣。乃立坛于堂中,戒人无得窃视。至夜,乃取苏氏子劈为两片,悬堂之东壁,其心悬北檐下。寨方在堂中作法,所悬之心,遂为犬食。寨求之不得,惊惧,乃持刀宛转于地,出门而去。主人弗知,谓其作法耳。食顷,乃持心而入,内于病者之腹,被发连叱,其腹遂合。苏氏子既悟,但连呼递铺递铺。家人莫之测。乃其日去家数里,有驿吏手持官文书,死于道傍。初南中驿路二十里置一递铺,驿吏持符牒以次传授,欲近前铺,辄连呼以警之。乃寨取驿吏心而活苏氏子,遂愈如故。
《东坡杂记》:王斿元龙言:钱子飞有治大风方极验,常以施人。

From Chao Ye Qian Zai (Miscellanies of the Court and the People):

During the reign of the Jiu Shi era, Yang Yuanliang of Xiangchuan, who was in his twenties, worked as a hired laborer at the Wen Mountain Temple in Qianzhou. One day, he dreamed of the Celestial Venerable, who said to him: "My hall and dwelling have been ruined; you are to repair them for me, and in return, I shall grant you the ability to cure all diseases." Upon waking, he spoke of the dream, and when he tested his healing abilities, none of the ailments he treated failed to be cured. A village head from Ganzhou County had a swelling on his back as large as a fist; Yang cut it with a knife, and within several days it healed. He earned ten thousand coins per day treating diseases. However, after the hall for the Celestial Venerable was completed, his healing powers gradually diminished and eventually ceased to work.

During the Ruyi era, Zhao Yuanjing of Luo Prefecture fell seriously ill and died after five days, but then revived, saying that he had seen a monk give him a piece of wood over a foot long, instructing him: "For anyone who is sick, use this wood to support them, and they will recover." Zhao later saw a measuring rod on a desk, which he realized was the same wood given by the monk. He tried using it to treat illness, and the patient was immediately cured. Soon, hundreds of people came daily to his door seeking treatment. The censor Ma Jizhi, believing he was gathering a crowd, had him taken to the Left Censorate, where the sick filled the gates. Empress Wu Zetian heard of this and summoned him into the palace. When officials were sick, using the rod healed them instantly. She allowed him to treat the sick among the people, and after several months, he earned over seven hundred strings of cash. Later, however, the rod gradually lost its efficacy and finally ceased to work.

From Ji Shen Lu (Record of the Marvelous):

Chen Zhai was a witch from Jinjiang, Quanzhou, skilled in the art of prohibition and incantation. He treated many people, and most recovered. There was an innkeeper named Su Meng from Zhangzhou, whose son was afflicted with madness and no one could cure him. He went to seek Chen’s help. When Chen arrived, Su’s son saw him, pointed his finger at him, and cursed him. Chen said, "This illness has reached the heart." He then set up an altar in the hall and warned people not to secretly watch. At night, he cut Su’s son into two pieces, hung them on the east wall of the hall, and suspended his heart beneath the northern eaves. As Chen performed his ritual in the hall, the suspended heart was eaten by a dog. Chen searched for it but could not find it, and in fear, he held his knife and turned around on the ground before leaving the house. The owner did not know what had happened, thinking Chen was merely performing a ritual. After the time of a meal, Chen returned with the heart, placed it into the patient’s abdomen, and with wild hair, he shouted repeatedly, and the abdomen closed. When Su’s son regained consciousness, he only kept shouting "Dipu, Dipu." His family could not understand what had happened. On that day, several miles from home, a postal official holding official documents died by the roadside. Originally, in the southern regions, every twenty li along the postal road had a relay station. Postal officials carried documents and passed them on in sequence, and when approaching the next station, they would call out continuously as a warning. It was Chen who took the postal official’s heart and revived Su’s son, who then recovered as before.

From Dong Po Za Ji (Miscellaneous Notes of Dongpo):

Wang You, known as Yuanlong, said: Qian Zifei had a formula for treating leprosy that was extremely effective, and he often gave it to people.

一日,梦人云:天使已以此病人,君违天怒,若施不已,君当得此病,药不能救。子飞惧,遂不施。仆以为天之所病不可疗耶?则药不应复有效。药有效者,则是天不能病。当是病之祟畏是药,假天以禁人耳。晋侯之病为二竖子,李子豫赤丸亦先见于梦,盖有或使之者。子飞不察,为鬼所胁。若余则不然,苟病者得愈,愿代受其苦。家有一方,以敷皮肤,能下腹中秽恶,在黄州试之,病良已,今当常以施人。
《闻见近录》:张文定守蜀,重九药市,拂晨骤雨,随行医官张子阳避雨玉局观,须臾晴霁,树上白衣翁伫立,顾视子阳曰:我有一事,要尔通意主人。子阳唯唯。即出药二粒如粟米大,使遗文定。子阳曰:尝识尹否?翁姓何氏?翁曰:我姓葛,侍郎已两守蜀,我尝见之。子阳曰:止此一来耳。翁曰:说与主人,他日再来此相寻。子阳持药,具白文定。以汞一两,置药一粒煅之,须臾有声,如远磬然,清越非常,谛听间,忽有圆光出合内,焕耀满室,惊而取之,汞成黄金。文定乃饵其余药一粒。使再访之,不复见矣。
《龙川别忘》:张安道知成都,日以医官自随,重九请出观药市。五更,市方合而雨作,入玉局观避之。至殿上,医见一道人临阶而坐,往就之,相问劳已。道人曰:张端明入蜀,今已再矣。医曰:始一至蜀耳。曰:子不知也。凡人元气十六两,渐老而耗,张公所耗过半矣。吾与之夙相好,今见子,非偶然也。解衣裙出药两圆,曰:一圆可补一两气。医曰:张公虽好道,然性重慎,恐未信也。

One day, I dreamed of a person who said: "The heavenly will has already marked this patient with this illness. You have defied the wrath of heaven. If you continue to administer the treatment, you yourself will suffer from this illness, and no medicine will be able to save you." Zi Fei was frightened and thus ceased to administer the treatment. I thought: If illness is decreed by heaven, is it not incurable? Then the medicine should not be effective again. If the medicine is effective, then heaven itself could not have caused the illness. It must be that the illness's malevolent spirit fears this medicine, and is using heaven as a pretext to forbid people. The illness of Duke Jin was caused by two small spirits, and Li Zi Yu’s red pill also first appeared in a dream — it must be that someone caused it. Zi Fei failed to understand and was thus coerced by a ghost. But I am not like that. If the patient recovers, I am willing to bear the suffering. I have a formula at home that, when applied to the skin, can expel the foulness within the abdomen. I tested it in Huangzhou, and the illness was indeed cured. Now I will consistently administer it to others.

From "Wen Jian Jin Lu": During his tenure as governor of Shu, Zhang Wending visited the medicine market on the ninth day of the ninth lunar month. As dawn approached, a sudden rain began, and the attending physician Zhang Zi Yang took shelter from the rain at Yujü Temple. Soon after, the rain stopped and the sky cleared. A white-robed old man stood among the trees and looked at Zhang Zi Yang, saying: "I have something to entrust to you, to convey to the master." Zhang Zi Yang nodded in agreement. The old man then produced two pills, each as large as a grain of millet, and instructed him to deliver them to Zhang Wending. Zhang Zi Yang asked: "Have you ever met Master Yin? What is your surname, sir?" The old man replied: "I am surnamed Ge. The minister has already served twice as governor of Shu, and I have seen him before." Zhang Zi Yang said: "You have only come once before." The old man said: "Tell the master that I will come again to meet him in the future." Zhang Zi Yang took the pills and presented them to Zhang Wending. Zhang Wending placed one grain of mercury with the pill and heated it. Soon, a sound was heard, like a distant bell, clear and resonant. While listening intently, a round light suddenly emerged from the chamber, radiating brilliantly throughout the room. Startled, he retrieved the mercury, which had turned into gold. Zhang Wending then took the remaining pill and swallowed it. When he sent someone to visit the old man again, he was no longer there.

From "Longchuan Bie Wang": When Zhang Andao was the governor of Chengdu, he always had a physician accompany him. On the ninth day of the ninth lunar month, he requested to go and view the medicine market. At the fifth watch of the night, the market was just opening when it began to rain, and they took shelter at Yujü Temple. Upon reaching the hall, the physician saw a Daoist recluse seated on the steps. He approached and greeted him. The Daoist said: "Master Zhang has entered Shu twice now." The physician replied: "I have only come to Shu once." The Daoist said: "You do not know. All people are born with sixteen liang of original qi, which gradually diminishes with age. Master Zhang has already lost more than half of his." I have long been acquainted with him, and it is not by chance that I have seen you now. Removing his clothes, the Daoist produced two round pills, saying: "One pill can replenish one liang of qi." The physician said: "Master Zhang, though fond of Daoism, is cautious by nature and may not believe this."

道人曰:所以二圆,正为尔也。取一圆并水银一两纳铫中,以盏盖之,烧之良久,札札有声,揭盏以松脂木投之,觉有异,三投而药成,当知此非凡药也。医径归,白公试之如其言,每投松脂,焰起照所坐小亭,至三投,焰如金色,倾出则紫金也。乃服其一圆,而使医遍游成都,冀复遇焉。后见之孔明庙前,复得一圆药,然服之亦无他异。
《稽神录》:江南吉州刺史张耀卿,有傔力者陶俊,性谨直,尝从军征江西,为飞石所中,因有腰足之疾,恒扶杖而行。张命守舟于广陵江口,至白沙市避雨酒肆,同立者甚众,有二书生过于前,独顾俊相与言曰:此人好心,宜为疗其疾。即呼俊,与药二丸曰:服此即愈。乃去。俊归舟吞之,良久,觉腹中痛楚甚,顷之痛止,疾亦多差,操篙理缆,尤觉轻健。白沙去城八十里,一日往复,不以为劳。后访二书生,竟不复见,人疑为神。
江南刑部郎申张易少居灾川,病热困惙,且甚恍惚,见一神人长可数寸,立于枕前,持药三丸,曰:吞此可愈。易受而亟吞之二丸,嗛之一丸,落席有声,因自起求之不得。家人惊问何为?真述所见,病因即愈。即日出入里巷,了无所苦。
《曹州志》:嘉靖初,郡人吴侍御楷,年方数岁,感痞疾,烦闷困殆,自拟莫救。一日夜半,忽梦黄冠者,就榻呼之起,以刀抉其胁,出肠胃,刮摩洗涤讫,复纳之,外敷以膏。楷醒,顿觉胸膈冰伶,宽爽异常,因以梦语其父。其父引手摸其腹,积块已消大半矣。惊喜,沉思曰:必神医示灵活汝也。

The Daoist said: "The reason for two pills is precisely for you." Take one pill and one ounce of quicksilver, place them in a crucible, cover it with a cup, and burn it for a long time. It will make a clicking sound. Then lift the cup and throw it into the fire with pine resin wood. You will sense something strange. After three such throws, the medicine is complete. Know that this is no ordinary medicine. The physician returned directly and reported to Lord Bai, who tested it as he had said. Each time pine resin was thrown in, flames arose and illuminated the small pavilion where he was sitting. By the third throw, the flame turned golden. When poured out, it was purple gold. He then took one pill, and sent the physician to travel throughout Chengdu, hoping to meet them again. Later, he saw them in front of Zhuge Liang's temple and received another pill. However, upon taking it, there was no other change.

From the Ji Shen Lu (Record of Divine Phenomena): In the southern region of Jizhou, Governor Zhang Yaoqing had a retainer named Tao Jun, who was honest and upright. He once followed the army on a campaign to Jiangxi, and was struck by a flying stone, resulting in a chronic illness of the waist and legs, forcing him to walk with a cane. Zhang ordered him to guard the boats at the mouth of the Guangling River. Tao went to the market town of Basha to take shelter from the rain in a wine shop, where many people stood together. Two scholars passed by and, looking at Tao, spoke to one another: "This man has a kind heart; he should be treated for his illness." They called Tao over and gave him two pills, saying, "Take these and you will recover." Then they left. Tao returned to the boat and swallowed the pills. After a long time, he felt severe pain in his abdomen, but soon the pain ceased, and his illness improved greatly. He felt especially light and strong as he handled the oars and ropes. Basha was eighty li from the city, and he made the journey there and back in a single day, not considering it laborious. Later, he sought out the two scholars, but they were never seen again. People suspected them to be divine beings.

In the Jiangnan Ministry of Justice, Zhang Yi, a clerk, once lived in Zai Chuan. He suffered from a feverish illness, was exhausted and delirious, and saw a divine figure about several inches tall standing by his pillow, holding three pills and saying, "Swallow these and you will recover." Zhang took them and quickly swallowed two, holding one in his mouth. It fell from the mat with a sound, and he got up to find it but could not. His family startled asked what had happened. Zhang truthfully described what he had seen, and his illness immediately improved. On that very day, he went in and out of the lanes and alleys without any discomfort.

From the Caozhou Zhi (Record of Caozhou): In the early years of the Jiajing reign, Wu Kai, a censor from the county, was only a few years old when he was afflicted with a痞 disease, feeling distressed and exhausted, and thought there was no hope of recovery. One night, he suddenly dreamed of a man wearing a yellow hat, who approached his bed and called him up. The man used a knife to open his side, removed his intestines, scraped and washed them thoroughly, and then put them back, applying ointment externally. When Wu awoke, he suddenly felt his chest and diaphragm as icy and clear, and experienced an unusual sense of relief and openness. He then told his father about the dream. His father reached out and felt his abdomen, and found that the mass had diminished by more than half. He was astonished and thought deeply, saying, "This must be a divine physician who has shown you the way to recovery."

次早抱楷,诣三皇祠,遍认配享诸名医,至孙真人象,遂躣然指之曰:此即梦中医我疾者也。其父因设祭,并新其祠,楷自是脱然。登第后,每宦游旋里,必诣祠祭享,视栋楹瓴甋,加葺饰以终其身焉。
《平阳府志》:杨栋,字世资,蒲州人。聪敏博览,尤精医。灵宝何御史以童子致帏帐中,以为女之有疾者,令诊之,察脉曰:乃童男无病者。因大奇之。殁后,行医于河东运司,识其面者,讶曰:此莫非蒲州之杨世资也邪?遂不复见。芮城水门村翟炳,一日诣蒲,同药室询姓名,子叙曰:乃故父也,何以问及?炳曰:我与尔父,今月九日,言别有约相访。时有郭惟良辈诘其故,炳曰:某乃老医,在我村治病。众因惊,疑其为神矣。
《虞初新志》:刘云山,万历间医也。然当时其术未行,身死三十七年而名始着。陈子闻之曰:异哉!理可信哉?客曰:杭州巨室某者,千患恶疾垂毙,其家已环而哭之,有一医突至,曰:我刘云山也。视毕而病者愈,赠以金不受,去曰:他日晤我毗陵城司徒庙巷。踰月,巨室子果至觅云山,巷之老人曰:子谬矣!云山死且三十七年矣。然云山生时信鬼神,曾梦授斯庙之神,募钱尚书地以广祠宇,因自为像于神傍,其形容尚可识也。巨室子跃入,驾顾骇愕,抱其像哭泣而去。由是吾郡之人,观者拜者祭祷者,奔走无虚日,亦复有验。陈子闻之曰:异哉!理可信哉!虽然,使云山之术得展于生时,我固知云山之志可毕也。乃负其术而不遇其时,此云山之所以至死而犹不肯泯没者乎?

The next morning, he brought Kǎi to the Temple of the Three Emperors, where he examined the images of the famous physicians enshrined alongside the Three Emperors. When he reached the image of Master Sun, he suddenly pointed at it and said, "This is the physician who healed me in my dream." His father then set up a sacrifice and renovated the shrine. From that day on, Kǎi recovered completely. After passing the imperial examination, whenever he traveled for official duties and returned to his hometown, he would always visit the shrine to offer sacrifices and perform rites. He would inspect the beams, pillars, roof tiles, and eaves, and continue to repair and embellish the shrine throughout his life.

From the Pingyang Fu Zhi : Yang Dong, courtesy name Shizī, was from Puzhou. He was intelligent and widely learned, especially skilled in medicine. Once, the censor He from Lingbao brought a boy into his tent, thinking he was a girl who was ill, and ordered Yang to diagnose him. Upon examining the pulse, Yang said, "This is a healthy boy." Because of this, He was greatly surprised. After his death, Yang practiced medicine at the Hedong Transportation Office. Those who recognized his face were astonished and said, "Could this not be Yang Shizī of Puzhou?" After that, he was never seen again. One day, Zhai Bing of Shuimen Village, Rui Cheng, went to Puzhou and visited the medicine room, where he inquired about the man's name. The son replied, "He is my late father. Why are you asking?" Zhai said, "My father and you had agreed to visit each other on the ninth day of this month." At that time, Guo Weiliang and others questioned him, and Zhai said, "I am an old physician who treated illnesses in my village." The people were shocked and began to suspect he was a deity.

From the Yu Chiu Xin Zhi : Liu Yunshan was a physician of the Wanli period. However, his skill was not recognized during his lifetime, and it was only thirty-seven years after his death that his name became known. Chen Zi heard this and said, "Strange indeed! Can this be believed?" A guest replied, "There was a certain wealthy family in Hangzhou whose son was suffering from a severe illness and was on the verge of death. His family had gathered around him in tears when a physician suddenly arrived and said, 'I am Liu Yunshan.' After examining the patient, the illness was cured. The family offered him gold, but he refused it, and said, 'One day, meet me in the alley near the Simtu Temple in Piling City.' A month later, the son of the wealthy family indeed went to look for Liu Yunshan. An old man in the alley said, 'You are mistaken! Liu Yunshan has been dead for thirty-seven years.' However, Liu Yunshan had believed in ghosts and spirits during his lifetime. He once dreamed that the deity of this temple taught him, and he raised funds from the Ministry of Revenue to purchase land and expand the shrine. He then made an image of himself beside the deity, and his features are still recognizable. The son of the wealthy family rushed in, looked around in shock and amazement, and then embraced the image, weeping before leaving. From that day on, people from my county came to view, worship, and pray at the shrine without a day of rest, and it was also effective. Chen Zi heard this and said, 'Strange indeed! Can this be believed?' Although, if Liu Yunshan's skill had been practiced during his lifetime, I would certainly know that his aspirations could have been fulfilled. Yet he bore his skill but did not meet the right time—this, I think, is why Liu Yunshan, even at death, was unwilling to be forgotten."

虽其事近于荒唐怪异,君子亦当悯其志而姑信之也。
蜀中刘文季为余言,昔献贼中有所谓老神仙者,事甚怪,能生已死之人,续已断之肢与骨,贼众敬如神明焉。其初被掳时将杀之。贼掳人不即杀,审其人凡一技一艺者皆得免。神仙比能以泥塑像获免,贼中遂以塑匠呼之。一日,塑匠涤大釜,沃水拆屋,为薪燎之,水沸,沸凡数,以一棒右左搅成膏。贼众骇,争相传。献贼闻谓妖人,又将杀之。塑匠曰:愿一言以死。王不欲成大事耶?何故杀异士?献贼异而问之,曰:臣有异术,能生人。此膏乃仙授,或刀斧,或搒掠,受重创者,臣能顷刻完好。献贼即搒一人试之,立验。献贼残忍,日杀人劓刵人,至笞掠无算。笞凡数百,血肉糜溃,气息仅属者,付塑匠,以白水膏敷之,无不生,且立刻杖而行。军中争趋之,馈遗饮食无虚日,以是衣食囊橐渐充矣。献贼有爱将某者,攻城为飞石 爻所中,去其颏,奄奄一息矣。塑匠曰:易与耳。即生割一人颏按之,敷以膏,一日而苏,饮啖如未创也。时孙可望在贼为监军,夜被酒,杀一嬖妾,旦行二十里,醒而悔之,道遇塑匠,笑问曰:监军夜来未醉耶?何有不豫色然?可望告以故,塑匠曰:监军果念其人乎?吾当回马觅之。可望曰:唉!起营时尸不知何在,想为犬豕啖矣。何从觅?塑匠曰:监军若命我觅,何物犬豕,敢啖贵人乎?可望曰:鼠子给我!汝欲逃耶?我当遣介士押汝觅。塑匠笑曰:何处觅?觅何能得?可望怒曰:汝何戏我!塑匠指道傍舁一毡橐曰:何需觅,即此是也。

Though the matter seems absurd and strange, a gentleman should still pity the person's intent and provisionally believe it.

D Liu Wenji of Shu told me that in the past, among the rebels led by Xianzhen, there was a so-called "Old Immortal" whose deeds were very strange. He could bring the dead back to life, and reattach severed limbs and bones. The rebels revered him as a god. At first, when he was captured, they were about to kill him. The rebels did not kill captives immediately, but examined them—if they possessed any skill or craft, they were spared. The "immortal" was able to be spared by making clay images, and so the rebels began to call him the "clay-image maker."

One day, the clay-image maker cleaned a large cauldron, poured water, and dismantled a house to use as firewood. When the water boiled, he boiled it several times, stirring it with a rod from left to right until it turned into a paste. The rebels were startled and spread the news. Xianzhen heard of this and called him a sorcerer, and once again prepared to kill him. The clay-image maker said, "I beg you, let me speak, and if I fail, I will die. Does the King not wish to accomplish great deeds? Why then kill a strange man?" Xianzhen was surprised and asked him, "I have a strange skill, the ability to bring people back to life. This paste was given to me by the immortal. Whether by sword or axe, or by beating and whipping, for those who have suffered serious injuries, I can make them whole again in an instant." Xianzhen immediately whipped a man to test this, and it was instantly effective.

Xianzhen was cruel, killing people daily and mutilating their noses and ears, and whipping them without count. Those who had been whipped hundreds of times, whose flesh and blood had turned to pulp and who were barely breathing, were given to the clay-image maker, who applied the white water paste to them. None failed to recover, and they could stand and walk immediately.

The army rushed to him, bringing food and gifts every day without fail. As a result, his supplies of clothing and food gradually became abundant.

Xianzhen had a favored general who, while attacking a city, was struck in the jaw by a crossbow bolt. His jaw was removed, and he lay on the verge of death. The clay-image maker said, "It is easy." He then cut off the jaw of another person and placed it on the injured man, applying the paste. The man revived the next day, eating and drinking as though he had never been injured.

At that time, Sun Kewang was serving as a military supervisor among the rebels. One night, after drinking heavily, he killed a favored concubine. The next morning, after traveling twenty miles, he awoke and regretted his action. On the road, he met the clay-image maker and asked with a smile, "Supervisor, were you not drunk last night? Why do you look so troubled?" Sun Kewang told him the reason. The clay-image maker said, "Supervisor, do you truly miss that person? I shall ride back and find her." Sun Kewang replied, "Ah! When we left camp, I did not know where the body was. I suppose it has already been eaten by dogs and pigs. How could I possibly find it?" The clay-image maker said, "If Supervisor commands me to find it, what kind of dogs and pigs would dare to eat a noble person?" Sun Kewang said, "You little rat! Are you trying to escape? I will send an envoy to accompany you in the search." The clay-image maker laughed and said, "Where would you search? How could you possibly find her?" Sun Kewang became angry and said, "What are you joking with me?" The clay-image maker pointed to a felt bag being carried by the roadside and said, "Why search? This is it."

可望曰:已朽之骨,何舁之?塑匠笑谓:监军曷启之?可望下马解毡,则星眸宛转,厌厌如带雨梨花,帐中之魂己反矣。可望喜噪,一军皆惊,闻于献贼。献贼曰:此神仙也!当封之。口封恐众未知,时营大泽中,下令军中,人备一几,以次日集广原。是时贼数十万,令以数十万几累之,最高者谓拜仙台。于是衣塑匠以深衣,巾以纶巾,方履丝绦。塑匠身长六尺,广颡阔面,有须,望之如世所绘社神者。然命之升台,台高且危,塑匠怯,不欲登。献贼令军士各持弓矢引满以向之,曰:不登即射!塑匠不得已,及其半,惴栗惶惧,而万矢拟之如的,不敢止,勉登其上。献贼令三军释弓矢,罗拜其下,呼老神仙者三。于时声震天地,自此不复呼塑匠,而皆曰老神仙矣。老神仙亦自此不轻试其术。有渠贼某者,战败伤足,胫骨已折,所不断者,皮仅寸耳。求老神仙治,辞以不易。某哀号宛转,盛陈金帛以请,老神仙挥之曰:此身外物,吾无需,虽然,吾不忍将军之创也。吾无子,将军能养我乎?某指天而誓,愿终身父事之。老神仙从容解所佩囊,出小锯锯断其足上下各寸许,取生人胫,度其分寸以接之,敷药,不数日而愈。自此贼中凡求其药者,皆不敢侈馈遗,争投身为养子矣。献贼有幸婢曰老脚者,美而慧,善书画,脚不甚纤,因名。凡贼中移会侦发文字,皆所掌,献贼嬖之。燕处有所思,老脚见其独坐,私往侍之,贼不知为老脚,疑旁人伺,以所佩刀反手击之,中其腰,折骨剸腹出肠而死。献贼省之,悔恨惋痛,急召老神仙。

Kan Wang said, "These bones are already decayed—how can they be carried?" The sculptor smiled and said, "Why not reveal them, commander?" Kan Wang dismounted from his horse and removed his felt cloak. Then his star-like eyes turned gently, delicate as rain-drenched pear blossoms, and the spirit in the tent had already returned. Kan Wang was overjoyed and shouted with excitement; the entire army was startled, and the news reached Xian Zei. Xian Zei said, "This is a divine immortal! He must be enshrined." To announce this publicly and ensure the people knew, he ordered at that time, when the camp was situated in a great marsh, that everyone in the army prepare a table, and the next day they should gather at Guangyuan. At that time, there were tens of thousands of rebels, and the order was given to stack tens of thousands of tables upon one another; the highest was called the Altar of Immortal Worship. Thus, they clothed the sculptor in a shen yi robe, adorned him with a lun jin headpiece, and shod him in square-toed shoes with silk ribbons. The sculptor was six feet tall, with a broad forehead and wide face, and had a beard; he appeared just as the world had depicted the village deity. However, when ordered to ascend the platform, which was high and perilous, the sculptor was timid and did not wish to climb. Xian Zei ordered the soldiers to each hold their bows and arrows drawn toward him, saying, "If you do not ascend, you will be shot!" The sculptor had no choice but to climb. When he reached halfway, he trembled with fear and anxiety, and ten thousand arrows were aimed at him like targets; he dared not stop, and with great effort, he climbed to the top. Xian Zei ordered the entire army to lower their bows and arrows, and they worshipped him from below, calling him "Old Immortal" three times. At that moment, the sound shook heaven and earth. From then on, they no longer called him the sculptor, but instead called him "Old Immortal." From that day forward, the Old Immortal did not lightly demonstrate his skill. There was a certain commander among the rebels who suffered a battle injury to his foot, with the tibia already broken; the only thing remaining unbroken was a strip of skin, just an inch long. He sought treatment from the Old Immortal, who declined, saying it was not easy. The commander wailed and turned in anguish, presenting a great amount of gold and silk in supplication. The Old Immortal waved him off, saying, "These are things outside the body; I do not need them. Although, I cannot bear to see the general's wound. I have no son—can you raise me, general?" The commander pointed to the heavens and swore, vowing to treat him as a father for life. The Old Immortal calmly removed the pouch from his waist, took out a small saw, and cut off an inch of the foot above and below, took a living person's tibia, measured its dimensions to match, and then attached it. He applied medicine, and within a few days, the man recovered. From that time on, whenever rebels sought his medicine, none dared to offer extravagant gifts, but instead competed to become his adopted sons. Xian Zei had a favored concubine called "Old Foot," who was beautiful and intelligent, skilled in calligraphy and painting, and whose feet were not very slender—hence the name. All matters concerning the transmission and handling of written documents among the rebels were under her charge, and Xian Zei greatly favored her. When he was in quiet repose and had something on his mind, Old Foot saw him sitting alone and secretly went to attend to him. The rebel did not know it was Old Foot, suspecting someone else was spying on him, and with his sword drawn, struck her from behind, hitting her in the waist, breaking her bones, and cutting into her abdomen, pulling out her intestines, and she died. Xian Zei, upon learning this, was filled with regret, sorrow, and pain, and immediately summoned the Old Immortal.

老神仙曰:已死不能救。献贼骂曰:老狡,监军妾,不亦已死者乎?汝不能救,当杀汝以殉。老神仙逡巡曰:需时日方可。献贼急欲其生,限三日。老神仙请期三七。比以酒合药灌之,一匕喉间格格有声,老神仙贺曰:可救矣!七日当复。因取水润其肠,纳腹中,引针缝之,敷以药,夹以木板,均以绳,果七日而老脚走履如常时。及献贼死,贼众溃,从蜀奔滇,生平素德于老神仙者,卫之来滇。永历至,贼众多为伪王侯,老神仙啸傲王侯间,拥厚赀,辟室城东隅,累石成山,凿井为池,旁植花木,蓄朱鱼数百头,客至浮白,呼鱼出水以娱,醉则高歌而卧,不顾也。迄永历奔缅甸,老神仙从之。行及腾越,居常向空咄咄,若有所诉。一日,谓文季云:吾老矣!将奈何?文季曰:等死耳,公何惜。但公之异术,素靳不与人,致绝其传,是可惜。老神仙曰:吾非靳也。吾师授我时有戒也。因讯其所授之由,曰:某陈姓,河南邓州人,名家子。少尝入乡塾,性不乐章句,塾侧有塑神佛者,时就与嬉,塾师时扑责之,归而父母复责以不学,不能耐,遂出亡,怅怅无所适,因祷于关帝,得一签云:他日王侯却并肩。自顾一丧家子,何得并肩王侯哉?然神不诬我,与王侯并肩者惟仙人。素闻终南山多隐仙,愿往从之。穷登涉,忍饥寒,遍访无可从者。一日至山后,遥望绝壁上有洞,人出入。因披荆棘,踞巉岩,达于洞,见一道者坐石上,翛然异凡人。余幸曰:此吾师也!因长跪以请。道者不顾,拂袖归洞。余不敢入,即洞口稽首而已。

The Old Immortal said, "The dead cannot be saved." The Xian rebel cursed, saying, "Old fox, the concubine of the military commander, are you not already dead? If you cannot save him, then you shall be killed in his place." The Old Immortal hesitated and said, "It will require time." The Xian rebel, eager for the man to live, set a limit of three days. The Old Immortal requested a period of twenty-one days. He then mixed the medicine with wine and administered it. A single spoonful in the throat made a gurgling sound. The Old Immortal rejoiced and said, "He can be saved! He will recover in seven days." He then took water to moisten his intestines, inserted it into his abdomen, and sutured with a needle. He applied medicine, clamped it with wooden boards, and tied it with ropes. Indeed, after seven days, the old man could walk as before.

When the Xian rebel died, his followers scattered, fleeing from Sichuan to Yunnan. Those who had always shown virtue to the Old Immortal protected him and brought him to Yunnan. When the Yongli Emperor arrived, many of the rebels became false kings and dukes. The Old Immortal boasted among the kings and dukes, possessing great wealth, and built a residence in the eastern corner of the city, piling stones into a mountain and digging a well to make a pond. He planted flowers and trees around it and kept hundreds of red fish. When guests arrived, he would raise cups and call the fish out of the water for entertainment. When drunk, he would sing loudly and lie down, indifferent to all else.

When Yongli fled to Burma, the Old Immortal followed him. Upon reaching Tengyue, he often stood facing the empty air, muttering as if complaining to someone. One day, he said to Wenji, "I am old now! What shall I do?" Wenji replied, "It is just death. Why should you be so attached?" But Wenji continued, "However, your extraordinary skill, which you have always withheld from others, has now become lost, and that is a pity." The Old Immortal said, "I am not withholding it. My teacher gave me instructions when he taught me." Wenji then asked about the reason for the transmission. The Old Immortal replied, "My surname is Chen, from Dengzhou, Henan, the son of a prominent family. As a youth, I once entered a village school, but disliked memorizing verses and sentences. Beside the school, there were people who sculpted deities, and I would sometimes join them in play. The schoolmaster would sometimes beat and scold me. Upon returning home, my parents also scolded me for not studying. I could not endure it, so I ran away, feeling lost and without direction. I then prayed to Guan Di and received a divination: 'One day, you will stand shoulder to shoulder with kings and dukes.' Looking at myself as a ruined family's son, how could I stand shoulder to shoulder with kings and dukes? But the god did not deceive me — only immortals can stand shoulder to shoulder with kings and dukes. I had always heard that there are many hidden immortals in Zhongnan Mountain, and wished to go and follow them. I endured hardship, climbed mountains, endured hunger and cold, and searched everywhere, but found no one to follow. One day, I reached the back of the mountain and saw a cave on a sheer cliff, with people coming and going. I pushed through brambles and perched on jagged rocks to reach the cave. I saw a Daoist seated on a stone, appearing completely different from ordinary people. I was delighted and thought, 'This is my teacher!' and knelt long to request his guidance. The Daoist ignored me, waved his sleeve, and returned to the cave. I dared not enter, and only bowed at the mouth of the cave."

如是者三日,忽一童子,持一物示余云:师食尔。状如糕,色白,方仅二寸,味甘如饴,食之,遂不复饥。余窃喜,益信拜求。至七日,道者忽出问余曰:痴子!汝欲何为?余告以求仙。道者哂曰:去!汝非此中人,何自苦为?余自念无所归,惟投崖死耳,涕泣以求。道者已而曰:吾念汝诚,有书一卷授汝,资一生食。好为之,勿轻泄,泄则雷击也。速去,毋久留,徒饱虎狼耳。余得书惊喜,仓皇下山,省之皆禁方也,可三十页。道延安,人争传某巡抚者,有爱女戏秋千,伤足骨出于外,医莫能疗,募能疗者,金二百,骡一匹。余往应募,依方试之,果瘥。余于是囊金乘骡归。吾父怒出亡,且疑多金。是时贼已起,谓余必从不义,首于官,将置之法。余族兄孝廉某白无辜,出狱,讯其故,因出书。余父闻余出,持大杖奔族兄家。余族兄反复解喻,不信,并陈书以实。余父愈怒,裂书火之。族兄从火中夺得仅四页,余急怀而逃。今之所用者,皆烬余之页耳。年久,其四页者亦不知往矣。其自述如此。居无何,以疾死。呜呼!不龟手药一也,一以封侯,一不免于洴澼絖,顾所用异耳。同使老神仙能体父志,不陷于贼,挟此术游当世,卢扁华佗不得专于前矣。惜其狃于货利,遂安神仙之名,而终以贼死。虽然人之遇仙与不遇仙,惟视福德之厚薄,老神仙得其书而不能全其福可知矣。尝见稗官所志,侯元者,樵山,遇老人授兵法,卒以作贼,戮其身,事颇类此。常怪仙人不得其人,即秘其传可也,何往往传非其人,以致戕害?仙亦何忍哉!

For three days, I remained in this state, when suddenly a boy appeared and presented me with an object, saying, "Teacher, eat this." It was shaped like a cake, white in color, square in form, only two inches in size, and sweet as maltose. When I ate it, I no longer felt hungry. I secretly rejoiced and believed even more deeply, bowing and requesting more. By the seventh day, the Daoist suddenly came forth and asked me, "Fool! What do you want?" I told him I was seeking immortality. The Daoist laughed and said, "Go! You are not one of us, why trouble yourself?" I thought to myself that I had nowhere to go, and that I would only cast myself off a cliff and die. I wept and pleaded. The Daoist then said, "I see your sincerity. I have a scroll to give you, which will sustain you for a lifetime. Do well with it, do not reveal it lightly, for if you do, lightning will strike you. Go quickly, do not stay long, lest you be devoured by tigers and wolves." I received the book with great joy, and in haste descended the mountain. Upon examining it, I found it to be all forbidden medical formulas, about thirty pages in total.

In the town of Daoyan, people widely spread the story of a certain governor, who had a beloved daughter who played on a swing and injured her foot bone, which protruded outward. No physician could treat her, and a reward was offered: 200 gold coins and a mule to whoever could cure her. I went to apply for the reward, and following the formula, I tried it, and indeed she was healed. I then gathered the gold and rode the mule home.

My father, upon learning of this, became angry and fled into exile, suspecting me of having too much gold. At that time, bandits had already risen in rebellion, and they believed I would certainly join them, so they reported me to the authorities, intending to punish me. My cousin, a scholar-official, declared my innocence, and I was released from prison. After inquiring into the matter, the book was produced. Upon hearing that I had been released, my father took a large staff and rushed to my cousin’s house. My cousin repeatedly explained and persuaded him, but he would not believe, and only when he presented the book as proof did he finally accept the truth. My father became even more angry, tore the book and burned it. My cousin retrieved only four pages from the fire, and I quickly took them and fled. What I use now are all the pages that survived the fire. After many years, those four pages have also been lost.

This is his own account. Not long after, he died of illness. Alas! The same medicine for preventing cracked hands—one used it to become a marquis, the other could not escape from the river; it is only the use that differs. Had the old immortal understood his father’s wishes, not fallen into banditry, and used this skill to travel in the world, even Lu Ban, Hua Tuo, and others would not have had exclusive mastery. Alas, he was tempted by wealth and profit, so he contented himself with the name of immortal, yet in the end died as a bandit. Although whether one meets a deity or not depends only on the thickness of one’s virtue and merit, it is clear that the old immortal, having obtained the book, could not preserve his fortune.

I have often seen in the records of minor officials that a man named Hou Yuan, while cutting firewood in the mountains, met an old man who taught him the art of war, and in the end he became a bandit and was executed—a story quite similar to this one. I often wonder why immortals do not choose the right person; if they keep their teachings secret, that would be enough. Why is it that often the wrong people are given the teachings, leading to harm? How could the immortals bear to do this?

且终南道者,亦未必真仙。闻其膏乃以处子阴户油炼之,火光满室,焰升屋梁,光息而膏成,此岂仙人救人之方乎?本草以多用虫鱼,致迟上升十年,况杀人以救人,不独一人,且数十百人,是老神仙者,则亦始终一贼而已。

As for the Daoist of Zhongnan Mountain, he may not even be a true immortal. It is said that his ointment is refined using oil from the genital area of a virgin, filling the room with firelight, flames rising to the ceiling; when the light fades, the ointment is complete. Is this truly the method of an immortal to save people? According to the Bencao, the frequent use of insects and fish delays spiritual ascension by ten years. Moreover, killing people in order to save others — this is not just one person, but dozens or even hundreds. Thus, this so-called old immortal is nothing but a thief from beginning to end.